검색어: misli na mene (세르비아어 - 독일어)

misli malo na mene
thinks little of me

ona je ljuta na mene.
sie ist sauer auf mich.

moj brat veoma liči na mene.
mein bruder sieht mir sehr ähnlich.

koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.
wer mich haßt, der haßt auch meinen vater.

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.
dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

nego vas molim, ugledajte se na mene kao i ja na hrista.
darum ermahne ich euch: seid meine nachfolger!

usnih san, koji me uplaši, i misli na postelji mojoj i utvare glave moje uznemiriše me.
sah einen traum und erschrak, und die gedanken, die ich auf meinem bett hatte, und das gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

jer èega se bojah dodje na mene, i èega se strašah zadesi me.
denn was ich gefürchtet habe ist über mich gekommen, und was ich sorgte, hat mich getroffen.

ne daj da stane na mene noga ohola, i ruka bezbožnièka da me zaljulja.
laß mich nicht von den stolzen untertreten werden, und die hand der gottlosen stürze mich nicht;

mislio sam da ste ljuti na mene, zato što vam nisam pomogao pri pranju kola.
ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim autowaschen half.

svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
täglich schmähen mich meine feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.

i oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

ugledajte se na mene, braæo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled.
folget mir, liebe brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum vorbilde.

bezdana bezdanu doziva glasom slapova tvojih; sve vode tvoje i vali tvoji na mene navališe.
deine fluten rauschen daher, daß hier eine tiefe und da eine tiefe brausen; alle deine wasserwogen und wellen gehen über mich.

a simon odgovarajuæi reèe: pomolite se vi gospodu za mene da ne naidje na mene ništa od ovog što rekoste.
da antwortete simon und sprach: bittet ihr den herrn für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

jer šta je u èemu ste manji od ostalih crkava, osim samo što vam ja sam ne dosadih? bacite na mene ovu krivicu.
was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? vergebet mir diese sünde!

a mati mu reèe: neka prokletstvo tvoje, sine padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.
da sprach seine mutter zu ihm: der fluch sei auf mir, mein sohn; gehorche nur meiner stimme, gehe und hole mir.

pošto sam afrikanac, ja ne vidim crne pitove kao crnce (oni ne liče na mene ili bilo koje druge afrikance koje znam) ...
ich als afrikaner sehe die zwarte piets nicht als schwarze an (sie sehen nicht aus wie ich oder irgendein afrikaner den ich kenne) ...

i doæi æe mirno u rodna mesta u zemlji, i uèiniæe šta ni oèevi njegovi ni oèevi otaca njegovih ne uèiniše, razdeliæe im plen i grabež i blago, i smišljaæe misli na gradove, za neko vreme.
und es wird ihm gelingen, daß er in die besten städte des landes kommen wird; und wird's also ausrichten, wie es weder seine väter noch seine voreltern tun konnten, mit rauben, plündern und ausbeuten; und wird nach den allerfestesten städten trachten, und das eine zeitlang.