검색어: razumu (세르비아어 - 라틴어)

ako prizoveš mudrost, i k razumu podigneš glas svoj,
si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentia

koju je preumnožio u nama u svakoj premudrosti i razumu,
quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudenti

i svi koji ga slušahu divljahu se njegovom razumu i odgovorima.
stupebant autem omnes qui eum audiebant super prudentia et responsis eiu

jer im svedoèim da imaju revnost za boga, ali ne po razumu.
testimonium enim perhibeo illis quod aemulationem dei habent sed non secundum scientia

sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,
fili mi adtende sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tua

otkuda, dakle, dolazi mudrost? i gde je mesto razumu?
unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentia

te se u svemu obogatiste kroza nj, u svakoj reèi i svakom razumu,
quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scienti

prema razumu svom hvali se èovek; a ko je opaka srca, prezreæe se.
doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptu

da se prima nastava u razumu, u pravdi, u sudu i u svemu što je pravo,
ad intellegenda verba prudentiae et suscipiendam eruditionem doctrinae iustitiam et iudicium et aequitate

jer ako sam i prostak u reèi, ali u razumu nisam. no u svemu smo poznati medju vama.
et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobi

u èistoti, u razumu, u podnošenju, u dobroti, u duhu svetom, u ljubavi istinitoj,
in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in spiritu sancto in caritate non fict

toga radi i mi od onog dana kako èusmo ne prestajemo za vas moliti se bogu i iskati da se ispunite poznanjem volje njegove u svakoj premudrosti i razumu duhovnom,
ideo et nos ex qua die audivimus non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spirital

tako i vi muževi živite sa svojim ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud, i kao sunaslednice blagodati života, da se ne smetu molitve vaše.
viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestra

ne znaš li? nisi li èuo da bog veèni gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utrudjuje? razumu njegovom nema mere.
numquid nescis aut non audisti deus sempiternus dominus qui creavit terminos terrae non deficiet neque laborabit nec est investigatio sapientiae eiu

molim vas pak, braæo, imenom gospoda našeg isusa hrista da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli.
obsecro autem vos fratres per nomen domini nostri iesu christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententi

a sad, braæo, ako dodjem k vama jezike govoreæi, kakvu æu korist uèiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci?
nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vobis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrin