검색어: èista (세르비아어 - 러시아어)

premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja èista.
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

jer si rekao: Èista je nauka moja, i èist sam pred oèima tvojim.
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

gle, ne veruje svecima svojim, i nebesa nisu èista pred oèima njegovim;
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

put je božji veran, reè gospodnja èista. on je štit svima koji se uzdaju u nj.
Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

pa onda neka pusti pticu živu iza grada u polje; i oèistiæe kuæu, i biæe èista.
и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.

Ženidbu da drže svi u èasti, i postelja ženidbena da bude èista; a kurvarima i preljuboèincima sudiæe bog.
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

jer vera èista i bez mane pred bogom i ocem jeste ova: obilaziti sirote i udovice u njihovim nevoljama, i držati sebe neopoganjenog od sveta.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

a o rodjenju tvom, kad si se rodila, nije ti pupak odrezan i nisi okupana vodom da bi bila èista, niti si solju natrvena ni pelenama povita.
при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.

a koja je premudrost odozgo ona je najpre èista, a potom mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrih plodova, bez hatera, i nelicemerna.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

ako li ne može dati jagnjeta, onda neka uzme dve grlice ili dva golubiæa, jedno za žrtvu paljenicu a drugo za žrtvu radi greha; i oèistiæe je sveštenik od greha njenog, i biæe èista.
Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.

i svaka stvar na koju padne koje od njih mrtvo biæe neèista, bila sprava drvena ili haljina ili koža ili torba, i svaka stvar koja treba za kakav posao, neka se metne u vodu, i da je neèista do veèera, posle da je èista.
И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;