검색어: destinaciji (세르비아어 - 루마니아어)

približavamo se destinaciji.
se apropie destinaţia.

bila sam na svojoj krajnjoj destinaciji.
a fost destinatia mea finala.

drugi brodovi prilaze našoj destinaciji.
sunt alte nave care asteaptă

podesite kurs ka našoj sledećoj destinaciji, gospodine sulu.
reia cursul către următoarea noastră destinaţie, d-le sulu.

ali stvar je u tome da potraga nije uvek o destinaciji.
Însă aşa e de fiecare dată în astfel de căutări, nu se rezumă la destinaţie.

ne mogu da dočekam da vodimo ljubav na svakoj destinaciji.
abia aştept să facem dragoste în fiecare locaţie.

pošto mi je vetar duvao u leđa, krenuo sam ka našoj novo destinaciji.
cu vântul în spatele meu, mă îndrept spre noua destinaţie.

a onda se savetodavac sreće nađe sa tobom na destinaciji koju odabereš za noć erotske avanture.
Şi apoi consultantul în fericire se întâlneşte cu tine într-un loc ales de tine pentru o noapte de aventuri erotice.

zaboravi na mogućnost zaobilaznice koja bi mogla da te odvede nekoj iznenađujućoj, neočekivanoj destinaciji.
uită de posibilitatea unei ocoliri, care te-ar putea duce într-o destinaţie cu adevărat de neimaginat.

ali planovi za izgradnju takvog objekta na popularnoj turističkoj destinaciji doveli su do protivljenja lokalnog stanovništva.
Însă planurile de a construi o asemenea centrală într-o importantă destinaţie turistică i-au supărat pe localnici.

na prvoj destinaciji, u bukureštu, madona je izašla na binu pred oko 60.000 razdraganih obožavalaca.
cu ocazia celei de-a doua opriri în balcani, la bucureşti, madonna a apărut în faţa a aproximativ 60.000 de fani exaltaţi.

bernsova izjava prethodila je njegovoj poseti sarajevu u sredu, prvoj destinaciji njegove trodnevne balkanske turneje.
remarcile lui burns precedă vizita efectuată miercuri la saraievo, aceasta fiind prima sa oprire din turul de trei zile al balcanilor.

grčka vlada je odlučila sa izgradi novi međunarodni aerodrom na najpopularnijoj turističkoj destinaciji u zemlji -- ostrvu krit.
guvernul grec a decis să construiască un nou aeroport internaţional în cea mai populară destinaţie turistică - insula creta.

inače, turski ministar inostranih poslova abdulah gul u utorak boravi na kosovu, prvoj destinaciji svoje dvodnevne posete srbiji i crnoj gori.
În altă ordine de idei, ministrul turc de externe abdullah gul soseşte marţi în kosovo, aceasta fiind prima oprire din cadrul unei vizite de două zile în serbia- muntenegru.

on je izdao saopštenje nekoliko sati nakon što je britanska policija saopštila da je osujetila terorističku zaveru koja je uključivala višestruke simultane bombaške napade na avione koji lete na destinaciji između britanije i sjedinjenih država.
acesta a dat publicităţii această declaraţie la câteva ore după ce poliţia britanică a anunţat că a dejucat un plan terorist care includea atacuri cu bombă multiple, simultane, asupra unor avioane ce zburau între marea britanie şi sua.

prema izveštaju evrobarometra, 0,7 odsto ispitanika u galupovoj anketi izjavili su da planiraju da provedu svoj letnji odmor u bugarskoj ove godine, pa je tako ta zemlja na 20. mestu od 28 omiljenih destinaciji na listi za 2009.
conform raportului eurobarometer, 0,7% dintre respondenţii sondajului gallup au declarat că planificau să îşi petreacă vacanţa în această ţară balcanică, bulgaria ocupând, astfel, locul 20 din primele 28 de destinaţii pentru 2009.

kosmički adam i eva, recimo... povezani sa sofisticiranim nervnim centrom... u glavi najveće, najsnažnije poznate rakete... dok njeni ogromni mlaznjaci probijaju mračnu prazninu... dok jurcaju ka svojoj konačnoj destinaciji:
adam şi eva cosmici, dacă vrei... prinşi împreună într-un sofisticat centru nervos... în capul celei mai puternice rachete... a cărei reactoare îi aruncă în vidul întunecat... în timp ce se pregătesc pentru ultima destinaţie: