검색어: èoveèijeg (세르비아어 - 불가리어)

ja sam ludji od svakog, i razuma èoveèijeg nema u mene.
Защото съм по-скотски от кой да бил човек, И нямам човешки разум;

kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela èoveèijeg.
В Чиято ръка е душата на всичко живо, И дишането на цялото човечество.

ko se dotakne mrtvog tela èoveèijeg, da je neèist sedam dana.
Който се допре до някое мъртво, човешко тяло, да бъде нечисто седем дена.

ne uzdajte se u knezove, u sina èoveèijeg, u kog nema pomoæi.
Не уповавай на князе, Нито на човешки син, в когото няма помощ.

jer kao što je bilo u vreme nojevo tako æe biti i dolazak sina èoveèijeg.
И като бяха Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

znate da æe do dva dana biti pasha, i sina èoveèijeg predaæe da se razapne.
Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата, Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие.

i reèe: evo vidim nebesa otvorena i sina èoveèijeg gde stoji s desne strane bogu.
Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха си ушите и единодушно се спуснаха върху него.

i ne osetiše dok ne dodje potop i odnese sve; tako æe biti i dolazak sina èoveèijeg.
и не усетиха, до като дойде потопът и завлече всички, така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

jer kao što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav æe biti dolazak sina èoveèijeg.
Защото както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

blago vama kad na vas ljudi omrznu i kad vas rastave i osramote, i razglase ime vaše kao zlo sina radi èoveèijeg.
Блажени сте, когато ви намразят човеците, и когато ви отлъчат от себе си и ви похулят и отхвърлят името ви като лошо, поради Човешкия Син;

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
И рече на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

uze pak dvanaestoricu i reèe im: evo idemo gore u jerusalim, i sve æe se svršiti što su proroci pisali za sina èoveèijeg.
И като взе дванадесетте при Себе Си, рече им: Ето, възлизаме в Ерусалим и ще се изпълни в Човешкия Син всичко, що е писано чрез пророците.

jer ko od ljudi zna šta je u èoveku osim duha èoveèijeg koji živi u njemu? tako i u bogu šta je niko ne zna osim duha božijeg.
С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да го приемете, а и сега още не можете.

i ako ko reèe reè na sina èoveèijeg, oprostiæe mu se; a koji reèe reè na duha svetog, neæe mu se oprostiti ni na ovom svetu ni na onom.
И ако някой каже дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой каже дума против Святия Дух, няма да му се прости, нито в тоя свят*(Или: век.), нито в бъдещия.

reèe mu isus: ti kaza. ali ja vam kažem: odsele æete videti sina èoveèijeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim.
Но Исус мълчеше. Първосвещеникът му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш: Ти ли Си Христос Божият Син?

a isus im reèe: zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo sina èoveèijeg i ne pijete krv njegovu, neæete imati život u sebi.
Когато е изкарал всичките свои, върви пред тях; и овцете го следват, защото познават гласа му.

a isus im reèe: kad podignete sina èoveèijeg, onda æete doznati da sam ja, i da ništa sam od sebe ne èinim; nego kako me nauèi otac moj onako govorim.
Исус му казва: Който се е окъпал няма нужда да омие друго освен нозете си, но е цял чист и вие сте чисти, но не всички.

ko se dotakne mrtvog tela èoveèijeg pa se ne oèisti, onaj je oskrvnio šator gospodnji; zato da se istrebi ona duša iz izrailja; jer nije pokropljen vodom oèišæenja, zato je neèist, i neèistota je njegova na njemu.
Който се допре до мъртвото тяло на умрял човек, и не се очисти, той осквернява Господната скиния; тоя човек ще се изтреби измежду Израиля; той ще бъде нечист, понеже не е поръсен с очистителната вода; нечистотата му е още на него.