검색어: svemu (세르비아어 - 스웨덴어)

i to bi po volji caru i svemu zboru.
därför syntes det konungen och hela församlingen rätt att göra så.

a kad izgovori mojsije sve reèi ove svemu izrailju,
och när mose hade föredragit alltsammans till slut för hela israel,

kog postavi naslednika svemu, kroz kog i svet stvori.
har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.

potom dodje mojsije i kaza ove reèi svemu izrailju,
och mose gick åstad och talade följande till hela israel;

ali u svemu ovome pobedjujemo onog radi koji nas je ljubio.
nej, i allt detta vinna vi en härlig seger genom honom som har älskat oss.

koja je telo njegovo, punina onog koji sve ispunjava u svemu.
åt församlingen, ty den är hans kropp och är uppfylld av honom som uppfyller allt i alla.

radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas.
jag gläder mig över att jag, i allt vad eder angår, kan vara vid gott mod.

i razliène su sile, ali je jedan bog koji èini sve u svemu.
kraftverkningarna äro mångahanda, men gud är en och densamme, han som verkar allt i alla.

jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu telu njihovom.
ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.

da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas èini hvalu bogu.
i skolen bliva så rika på allt, att i av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till gud.

a sav zbor reèe da se tako uèini, jer to bi po volji svemu narodu.
och hela församlingen svarade att man skulle göra så, ty förslaget behagade hela folket.

a avram beše star i vremenit, i gospod beše blagoslovio avrama u svemu;
abraham var nu gammal och kommen till hög ålder, och herren hade välsignat abraham i alla stycken.

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
och detta ord talade profeten jeremia till hela juda folk och till alla jerusalems invånare; han sade:

kriza je započela u 2007. godini i po svemu je jedinstvena u poslijeratnoj ekonomskoj povijesti.
krisen började 2007 och är utan like i ekonomisk efterkrigshistoria.

a behu oboje pravedni pred bogom, i življahu u svemu po zapovestima i uredbama gospodnjim bez mane.
de voro båda rättfärdiga inför gud och vandrade ostraffligt efter alla herrens bud och stadgar.

i propovediæe se ovo jevandjelje o carstvu po svemu svetu za svedoèanstvo svim narodima. i tada æe doæi posledak.
och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. och sedan skall änden komma.

a kad mu sve pokori, onda æe se i sam sin pokoriti onom koji mu sve pokori, da bude bog sve u svemu.
och sedan allt har blivit sonen underlagt, då skall ock sonen själv giva sig under den som har lagt allt under honom. och så skall gud bliva allt i alla.

a korej sabra na njih sav zbor na vrata šatora od sastanka; tada se pokaza slava gospodnja svemu zboru.
och kora församlade mot dem hela menigheten vid ingången till uppenbarelsetältet. då visade sig herrens härlighet för hela menigheten.

a pavle stavši nasred areopaga reèe: ljudi atinjani! po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni;
då trädde paulus fram mitt på areopagen och sade: »atenare, jag ser av allting att i ären mycket ivriga gudsdyrkare.

gde nema grka ni jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu hristos.
och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, kristus är allt och i alla.