검색어: avesaloma (세르비아어 - 스페인어)

potom se podiže joav i otide u gesur, i dovede natrag u jerusalim avesaloma.
entonces joab se levantó, fue a gesur y trajo a absalón a jerusalén

potom opkoliše avesaloma deset momaka, koji nošahu oružje joavu, i biše ga i ubiše.
luego lo rodearon diez jóvenes, escuderos de joab, e hirieron a absalón y lo remataron

videvši to jedan èovek javi joavu, i reèe: gle, videh avesaloma gde visi o hrastu.
un hombre lo vio y avisó a joab diciendo: --he aquí que he visto a absalón colgado de una encina

i savet koji davaše ahitofel u ono vreme beše kao da bi ko boga upitao; takav beše svaki savet ahitofelov i u davida i u avesaloma.
en aquellos días el consejo que daba ajitofel era como si alguien consultara la palabra de dios. así era considerado todo consejo de ajitofel, tanto por david como por absalón

i otac ga nikada ne nakara, niti mu reèe: zašto radiš tako? a on beše vrlo lep, i mati ga rodi iza avesaloma.
en toda su vida, su padre no le había contrariado diciéndole: "¿por qué has actuado así?" Él era también de muy buena presencia y había nacido después de absalón

sinovima pak varzelaja od galada uèini milost, i neka bude medju onima koji jedu za tvojim stolom, jer su tako došli k meni kad sam bežao od avesaloma, brata tvog.
"pero mostrarás benevolencia a los hijos de barzilai el galadita. que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano absalón

i otide joav k caru, i kaza mu. i dozva avesaloma; a on došavši k caru pokloni se licem do zemlje pred carem, i car celiva avesaloma.
joab fue al rey y se lo informó. entonces llamó a absalón, el cual vino al rey y se postró sobre su rostro en tierra ante él. y el rey besó a absalón

i sav se narod svadjaše medju sobom po svim plemenima izrailjevim govoreæi: car nas je izbavio iz ruku neprijatelja naših, i izbavio nas je iz ruku filistejskih; a sada je pobegao iz zemlje od avesaloma.
y sucedió que todo el pueblo contendía en todas las tribus de israel, diciendo: "el rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos y nos ha salvado de mano de los filisteos, pero ahora ha huido del país por causa de absalón

a brat njen avesalom, reèe joj: da nije amnon brat tvoj bio s tobom? ali, sestro moja, æuti, brat ti je, ne misli o tom. i tako osta tamara osamljena u kuæi brata svog avesaloma.
su hermano absalón le preguntó: --¿ha estado contigo tu hermano amnón? calla, pues, ahora, hermana mía. tu hermano es; no tomes tan a pecho este asunto. entonces tamar se quedó desolada en la casa de su hermano absalón