검색어: raditi (세르비아어 - 아프리칸스어)

a noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd.
en noag het as landbouer 'n wingerd begin plant.

i bog ga njegov uèi i upuæuje kako æe raditi.
en sy god het hom onderrig hoe om dit te doen, hy leer hom.

ovo je posao porodicama girsonovim šta æe raditi i nositi:
dit sal die dienswerk van die geslagte van die gersoniete wees by die diens en by die vervoer:

da bi nam pokazao gospod bog tvoj put kojim æemo iæi i šta æemo raditi.
dat die here u god ons bekend mag maak die pad wat ons moet trek, en die saak wat ons moet doen.

nijedan posao ropski nemojte raditi, nego prinesite žrtvu ognjenu gospodu.
géén beroepswerk mag julle doen nie; maar julle moet aan die here 'n vuuroffer bring.

i pusta æe se zemlja raditi, što je bila pusta pred svakim koji prolažaše.
en die verwoeste land sal bewerk word, in plaas dat dit 'n wildernis is voor die oë van almal wat verbygaan.

ali da im se ne traže raèuni od novaca koji im se dadu, jer æe verno raditi.
maar daar is nie met hulle afgereken oor die geld wat in hulle hand gegee is nie, want hulle het met getrouheid gehandel.

da ume rezati kamenje i ukivati, da ume tesati drvo, i svaki posao raditi.
en deur snywerk in stene wat ingelê moet word, en deur houtsnywerk; om werksaam te wees in allerhande werk.

i edoma æe osvojiti i sira æe osvojiti neprijatelji njegovi; jer æe izrailj raditi junaèki.
ook sal edom 'n besitting wees; en seïr, sy vyande, sal 'n besitting wees, maar israel neem toe in krag.

od trideset godina i više do pedesete sve koji su za posao da mogu raditi poslove u šatoru od sastanka.
van dertig jaar oud en daarbo, tot vyftig jaar, almal wat dienspligtig is, om werk by die tent van samekoms te verrig.

sedam nedelja nabroj; kad stane srp raditi po letini, onda poèni brojati sedam nedelja.
sewe weke moet jy tel; vandat die sekel die eerste keer in die ongesnyde graan geslaan word, moet jy sewe weke begin tel.

ja, christa-maria sieland, dobrovoljno pristajem da ću neslužbeno raditi za službu državne sigurnosti.
ek, christa-maria sieland, stel myself beskikbaar om onoffisieel met staatsveiligheid saam te werk

mogao bi raditi za bilo koje kazalište na zapadu. no, on želi ostati ovdje zato što vjeruje u socijalizam i u ovu zemlju.
hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil hier bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

zato æu evo još raditi èudesno s tim narodom, èudesno i divno, i mudrost mudrih njegovih poginuæe i razum razumnih nestaæe.
daarom sal ek voortgaan om wonderlik te handel met hierdie volk, wonderlik en wonderbaar; en die wysheid van hulle wyse manne sal vergaan, en die verstand van hulle verstandige mense sal wegskuil.

ali neka služi braæi svojoj u šatoru od sastanka radeæi šta treba raditi, a sam neka ne vrši službu. tako uèini levitima za poslove njihove.
hy kan sy broers in die tent van samekoms behulpsaam wees om die diens waar te neem, maar dienswerk moet hy nie verrig nie. so moet jy met die leviete doen insake hulle ampspligte.

mnogi æe se oèistiti, ubeliti i okušati; a bezbožnici æe raditi bezbožno, niti æe koji bezbožnik razumeti, ali æe razumni razumeti.
baie sal gereinig en gesuiwer en gelouter word, maar die goddelose sal goddeloos handel; en geeneen van die goddelose mense sal verstaan nie, maar die verstandiges sal verstaan.

i srce æe obojice careva raditi o zlu, i za jednim æe stolom lagati; ali se neæe izvršiti; jer æe kraj još biti u odredjeno vreme.
en wat die twee konings betref, hulle hart sal wees om kwaad te doen; en aan een tafel sal hulle leuens spreek, maar dit sal nie geluk nie, want die einde sal eers op die vasgestelde tyd wees.

i oni æe raditi s tobom neprijateljski, i uzeæe svu muku tvoju, i ostaviæe te golu nagu, te æe se otkriti golotinja kurvarstva tvog, i grdilo tvoje i kurvarstvo tvoje.
en hulle sal jou as vyand behandel en al jou goed wegneem en jou naak en bloot laat staan, sodat jou ontugtige skaamte ontbloot kan word. ja, jou skandelike dade en jou hoererye

i reèe gospod: gle, narod jedan, i jedan jezik u svih, i to poèeše raditi, i neæe im smetati ništa da ne urade šta su naumili.
en die here sê: daar is hulle nou een volk en het almal een taal! en dit is net die begin van hulle onderneming: nou sal niks vir hulle meer onmoontlik wees van wat hulle van plan is om te doen nie.

a starešina od zbornice srdjaše se što je isus isceli u subotu, i odgovarajuæi reèe narodu: Šest je dana u koje treba raditi, u one dakle dolazite te se leèite, a ne u dan subotni.
maar die owerste van die sinagoge, wat verontwaardig was dat jesus op die sabbat genees het, antwoord en sê vir die skare: daar is ses dae waarop 'n mens behoort te werk; kom dan op dié dae en laat julle genees en nie op die sabbatdag nie.