검색어: aludirajući (세르비아어 - 알바니아어)

demonstranti su bacali sapun i deterdžent ispred zgrade, aludirajući na poslanike koji su pod istragom ili sumnjom.
protestuesit hodhën sapunë dhe detergjentë jashtë ndërtesës, duke lënë të kuptohej parlamentarët që janë nën hetim apo dyshime.

"ovi rezultati sigurno ostavljaju gorak ukus onome ko je pobedio", rekao je on aludirajući na korupciju.
"këto rezultate duhet të lënë një shije të hidhur tek ai që fitoi," tha ai, duke e hedhur fjalën tek korrupsioni.

oni je nazivaju „državnom listom“, aludirajući na to da lista uživa podršku bar dela vlade u beogradu.
ata po e quajnë atë "lista shtetërore", duke iu referuar idesë se grupi gëzon mbështetjen e së paku një pjese të qeverisë së beogradit.

ponosan sam što smo imali hrabrosti da donesemo ovu odluku u najgorem trenutku", rekao je tadić, aludirajući na ekonomsku krizu.
jam krenar që patëm kurajën që të marrim këtë vendim në momentin më të keq," tha tadiç, duke nënkuptuar krizën ekonomike.

Špirić kaže da nije jasno po kojim bi pravilima kabinet trebalo da radi, aludirajući na izmene koje je lajčak nedavno uveo na zakone o kvorumu kojima se reguliše glasanje u veću i parlamentu bih.
spiriç thotë se nuk është i qartë se nën cilat rregulla duhet të veprojë kabineti, një referencë ndaj ndryshimeve që lajçak detyroi së fundmi për ligjet e kuorumit që qeverisin votat nga këshilli i ministave dhe parlamenti i bih.

«ulazimo u period maksimalnog rizika», rekla je ona aludirajući na parlamentarne izbore na kosovu koji će se održati 23. oktobra.
"ne po hyjmë në një periudhë risku maksimal," tha ajo, duke ju referuar zgjedhjeve të 23 tetorit në kosovë.

aludirajući na odlaganje razgovora sa hrvatskom, drašković je rekao da je poruka koju eu upućuje regionu «veoma jasna za sve države jugoistočne evrope».
duke ju referuar shtyrjes së bisedimeve të kroacisë, drashkoviç tha se mesazhi i be dërguar rajonit "ishte i qartë për të gjitha shtetet e evropës juglindore".

"slučaj bojku promenio je odličnu ocenu koju smo dobili kao zemlja u borbi protiv trgovine ljudima," rekla je ona, aludirajući na izveštaj stejt dipartmenta.
"rasti i bojkut ka ndryshuar vlerësimin e shkëlqyer që ne na ishte dhënë si vend në luftën kundër trafikimit," tha ajo duke ju referuar raportit të departamentit të shtetit.

analitičar vitorul instituta za razvoj i društvene inicijative (idsi) korneliju Čurea tvrdi da su svi učesnici pravili greške i da nisu pokazali dovoljnu finansijsku transparentnost, aludirajući na fenomen kupovine glasova.
analisti korneliu kiurea nga instituti viitorul për nismat e zhvillimit dhe shoqërore (idsi) argumenton se të gjithë pjesëmarrësit bënë gabime dhe nuk treguan transparencë të mjaftueshme financiare, duke nënkuptuar kështu fenomenin e blerjes së votës.

na taj način pokušava da popuni rupe u budžetu i iskoristi novac da pokrene predizbornu kampanju vladajućih stranaka“, rekao je portparol demokratske stranke srbije petar petković za setimes, aludirajući na opšte izbore 2012. godine.
në këtë mënyrë ajo kërkon të mbushë vrimat e buxhetit dhe të përdorë paratë për të nisur fushatën zgjedhore të partive qeverisëse," i tha setimes zëdhënësi i partisë demokratike të serbisë, petar petkoviç duke e patur fjalën për zgjedhjet e përgjithëshme të 2012.

"momci su saznali da u drugoj utakmici italija vodi sa 1:0 pa su verovatno psihološki poklekli," dodao je, aludirajući na utakmicu koja je odlučila o drugoplasiranoj ekipi u grupi.
"djemtë ranë në kurth me italinë duke udhëhequr 1-0 në lojën tjetër dhe ndoshta u lëshuan psikologjikisht," shtoi ai , duke ju referuar lojës që vendosi ekipin e dytë në grup.