검색어: zaboraviti (세르비아어 - 에스페란토어)

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
neniam mi forgesos viajn ordonojn, cxar per ili vi min vivigas.

i navaliæu na vas porugu veènu i sramotu veènu koja se neæe zaboraviti.
kaj mi metos sur vin eternan honton kaj eternan malhonoron, kiu ne forgesigxos.

zakle se gospod slavom jakovljevom: neæu nikada zaboraviti nijedno delo njihovo.
la eternulo jxuris per la gloro de jakob:neniam mi forgesos cxiujn iliajn farojn.

ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.
ne fordonu al sovagxa besto la animon de via turto; la anaron de viaj mizeruloj ne forgesu por cxiam.

zato evo me, ja æu vas zaboraviti sasvim i odbaciæu od sebe vas i grad koji sam dao vama i ocima vašim.
tial jen mi tute forlasos kaj forpelos de antaux mia vizagxo vin, kaj la urbon, kiun mi donis al vi kaj al viaj patroj;

ali nemoj zaboraviti mene kad budeš u dobru, uèini milost i pomeni za me faraonu, i izvedi me iz ove kuæe.
sed memoru min, kiam estos bone al vi, kaj faru al mi favorkorajxon kaj memorigu pri mi faraonon kaj elirigu min el cxi tiu domo.

a iza njih nastaæe sedam gladnih godina, gde æe se zaboraviti sve obilje u zemlji misirskoj, jer æe glad satrti zemlju,
sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesigxos la tuta abundeco en la egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron.

gospod je bog tvoj milostiv bog, neæe te ostaviti ni istrebiti, jer neæe zaboraviti zavet s ocima tvojim, za koji im se zakleo.
cxar la eternulo, via dio, estas dio kompatema; li ne forlasos vin nek pereigos vin, kaj ne forgesos la interligon kun viaj patroj, pri kiu li jxuris al ili.

pamti to, jakove i izrailju, jer si moj sluga; ja sam te sazdao, sluga si moj, izrailju, neæu te zaboraviti.
memoru tion, ho jakob, kaj izrael, cxar vi estas mia servanto; mi kreis vin mia servanto; vi, ho izrael, ne estos forgesita de mi.

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte, cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu rememoros.

ali je gospod sa mnom kao strašan junak; zato oni koji me gone spotaknuæe se i neæe nadvladati; posramiæe se vrlo; jer neæe biti sreæni, sramota veèna neæe se zaboraviti.
sed la eternulo estas kun mi kiel potenca heroo, tial miaj persekutantoj falos kaj ne venkos; ili estos forte hontigitaj pro tio, ke ili agis tiel malprudente; la honto estos eterna, ne forgesigxos.

ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaæe se bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleæe se bogom istinitim; jer æe se prve nevolje zaboraviti i sakrivene æe biti od oèiju mojih.
kiu sin benos sur la tero, tiu benos sin per la dio vera; kaj kiu jxuros sur la tero, tiu jxuros per la dio vera; cxar forgesitaj estos la antauxaj suferoj kaj forkasxigxos antaux miaj okuloj.

a kad ga snadju zla mnoga i nevolje, onda æe ta pesma svedoèiti na njih; jer se neæe zaboraviti niti æe je nestati iz usta semena njihovog. jer znam misli njihove i šta æe još danas èiniti, pre nego ih uvedem u zemlju za koju sam se zakleo.
sed kiam trafos ilin multaj malfelicxoj kaj mizeroj, tiam cxi tiu kanto sonos antaux ili kiel atesto, cxar gxi ne estos forgesita el la busxo de ilia idaro. cxar mi konas iliajn pensojn, kiujn ili havas hodiaux, antaux ol mi venigis ilin en la landon, pri kiu mi jxuris.