검색어: dobrosusedski (세르비아어 - 영어)

to bi bilo dobrosusedski.
it's the neighborly thing to do.

pa, to je dobrosusedski od tebe, vejde.
well, that's mighty neighborly of you, wade.

mesić je ukazao da dobrosusedski odnosi ostaju spoljnopolitički prioritet njegove zemlje.
mesic said good neighbourly relations remain a foreign policy priority.

tri zemlje kažu da se nadaju da dobrosusedski odnosi sa srbijom mogu da se održe.
the three countries say they hope good neighbourly relations with serbia can be sustained.

ne baš dobrosusedski postupak, ali viđali smo i gore stvari i nismo ih nazivali napadom.
not the most neighbourly thing but we've seen worse and we didn't call it assault.

protopapas je opisao predlog kao pokazatelj želje grčke da se uspostave dobrosusedski odnosi sa turskom.
protopappas described it as a sign of greece's desire for good neighbourly relations with turkey.

meta: nema spora da su dobrosusedski odnosi i politika regionalne saradnje albanije već godina učvršćeni.
meta: there is no argument about the fact that albania's good neighborhood and regional co-operation policy has been consolidated for years now.

a dobrosusedski odnosi, evroatlantska integarcija, prosperitet i međudržavna saradnja nisu prepreka za žrtve da se sete svojih nevolja.
and, good neighbourly relations, euro-atlantic integration, prosperity and interstate co-operation are not an obstacle for victims to recall their plight.

pregovarački tim prištine kaže da će predložiti sporazum sa namerom da se osiguraju dobrosusedski odnosti sa srbijom, jednom kada kosovo stekne nezavisnost.
pristina's negotiating team says it will propose an agreement meant to ensure good neighbourly relations with serbia once kosovo gains independence.

i dok saradnja sa tribunalom ostaje ključni uslov, rekao je on, dobrosusedski odnosi i regionalna saradnja takođe su značajni faktori.
while co-operation with the tribunal remains the key condition, he said, good neighbourly relations and regional co-operation are also significant factors.

uz isticanje da su razvoj regionalne saradnje i dobrosusedski odnosi ključni prioritet za eu, u rezoluciji se beograd poziva da sledi konstruktivan pristup na tom polju.
noting that development of regional co-operation and good neighbourly relations is a key priority for the eu, the resolution urged belgrade to follow a constructive approach in that area.

on je dodao da je glavni cilj njegove posete da se reafirmisu dobrosusedski odnosi sa novim vlastima u skoplju, kao i da se intenziviraju zajednička nastojanja u borbi protiv regionalnog kriminala.
he said the main goal of his visit was to reaffirm good neighbourly relations with the new authorities in skopje, as well as to intensify joint efforts in combating regional crime.

dobrosusedski odnosi i regionalna saradnja su suština eu i katalizatori stabilnosti, pomirenja i normalizacije političkih odnosa u regionu jugoistočne evrope, smatra visoki komesar za proširenje eu oli ren.
good-neighbourly relations and regional co-operation are the very essence of the eu, and the catalysts for stability, reconciliation and normalising political relations in the south east european region, enlargement commissioner olli rehn said.

"dobrosusedski odnosi i regionalna ekonomska saradnja su suština eu... oni su katalizator stabilnosti, pomirenja i normalizacije političkih odnosa", dodao je on.
"good-neighbourly relations and regional economic co-operation are the very essence of the eu ... they are the catalyst for stability, reconciliation, and normalising political relations," he added.

turska, sirija, jordan i liban osnovali su dobrosusedski ekonomski i trgovinski partnerski savet (cnetac), kao prvi korak ka uspostavljanju slobodne trgovinske zone.
turkey, syria, jordan and lebanon have established a close neighbours economic and trade partnership council (cnetac) as the first step towards establishing a free trade zone.

"dobrosusedski odnosi znače da ću ja, kada želim da uđem u vaš vazdušni prostor, prvo pokucati na vrata i reći ‘ja ulazim u vaš vazdušni prostor'.
"good-neighbourliness means that when i want to enter your airspace i will first knock on the door, and say 'i am entering your airspace'.

lisabon, portugalija -- demokratske vrednosti, regionalna saradnja i dobrosusedski odnosi su važni za trajni mir i stabilnost na balkanu, saopštili su članovi nato-a u zajedničkoj deklaraciji na kraju dvodnevnog samita u subotu (20. novembar) u lisabonu.
lisbon, portugal -- democratic values, regional co-operation and good neighbourly relations are important for lasting peace and stability in the western balkans, nato members said in a joint declaration in the end of their two-day summit in lisbon on saturday (november 20th).