검색어: suparniku (세르비아어 - 영어)

blokirati pogled suparniku.
messing with the other guy's vision.

i to, ni manje ni više, mom suparniku.
my rival, no less.

nećete izražavati osobnu naklonost prema suparniku.
the advocate will refrain from expressing personal affections for her opponent.

mačak nikad ne šalje jlekara mačku suparniku.
a tomcat wouldn't dream of sending a surgeon to another tomcat.

propustila si najbolji deo, kad ledi zara pada u ruke vojvodinom suparniku.
you left out the part where lady zara succumbs to the duke's rival.

da bi ga primio, mora da ode svom rođaku i starom suparniku, kralju euristeju.
to receive that penance, he must go to his cousin and archrival, king eurystheus.

a u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreæi: ne daj me mom suparniku.
and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, avenge me of mine adversary.

da se umesto u drami nalazimo u sofisticiranoj komediji,.. ..u tom bi trenutku glavni junak rekao suparniku:
if this was a sophisticated comedy instead of a drama... at this point the protagonist would tell the antagonist:

-kako to misliš. -možda imam podatke o suparniku koji bi bili prednost za tvoju kampanju, s obzirom na sve.
maybe i have some inside info vis-a-vis a rival which could be advantageable for your campaign, as it were.

ako biste mogli da zaželite toplu dobrodošlicu mom suparniku u zločinu... kao soni prema Šeri redžiš prema keli, gđica, eni vilson!
all right, if you could, please give a warm west bev welcome to my cohost in crime... the sonny to my cher, the regis to my kelly, the sweeney to my todd...