검색어: biva (세르비아어 - 이탈리아어)

sve da vam biva u ljubavi.
tutto si faccia tra voi nella carità

Èudo i strahota biva u zemlji.
cose spaventose e orribili avvengono nel paese

a sve neka biva pošteno i uredno.
ma tutto avvenga decorosamente e con ordine

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
così è di chi accumula tesori per sé, e non arricchisce davanti a dio»

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
i guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
stendi le tenebre e viene la notte e vagano tutte le bestie della foresta

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di dio per un solo peccatore che si converte»

tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito

zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
ho preso in odio la vita, perché mi è sgradito quanto si fa sotto il sole. ogni cosa infatti è vanità e un inseguire il vento

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
e' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. non dev'essere così, fratelli miei

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
«a voi è stato confidato il mistero del regno di dio; a quelli di fuori invece tutto viene esposto in parabole

po naredbi aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova girsonovih za sve što æe nositi i što æe raditi, i ostavite im neka èuvaju sve što su dužni nositi.
tutto il servizio dei figli dei ghersoniti sarà sotto gli ordini di aronne e dei suoi figli per quanto dovranno portare e per quanto dovranno fare; voi affiderete alla loro custodia quanto dovranno portare

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
amàn prese la veste e il cavallo, rivestì della veste mardocheo, gli fece percorrere a cavallo le vie della città e gridava davanti a lui: «ciò avviene all'uomo che il re vuole onorare»

a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.
essa parlò al padre: «non si offenda il mio signore se io non posso alzarmi davanti a te, perché ho quello che avviene di regola alle donne». làbano cercò dunque il tutta la tenda e non trovò gli idoli