검색어: istrebiti (세르비아어 - 이탈리아어)

Èuva gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrebiti.
il signore protegge quanti lo amano, ma disperde tutti gli empi

i moav æe se istrebiti da ne bude narod, jer se podiže na gospoda.
moab è distrutto, ha cessato d'essere popolo, perché si è insuperbito contro il signore

i biæe da æe se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrebiti iz naroda.
e chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo

ruka æe ti se uzvisiti nad protivnicima tvojim i svi æe se neprijatelji tvoji istrebiti.
in quel giorno - dice il signore - distruggerò i tuoi cavalli in mezzo a te e manderò in rovina i tuoi carri

potom æe sesti sud, i uzeæe mu se vlast, te æe se istrebiti i zatrti sasvim.
si terrà poi il giudizio e gli sarà tolto il potere, quindi verrà sterminato e distrutto completamente

zato mi se sada zakuni gospodom da neæeš istrebiti seme moje posle mene, ni ime moje zatrti u domu oca mog.
ma tu giurami ora per il signore che non sopprimerai dopo di me la mia discendenza e non cancellerai il mio nome dalla casa di mio padre»

Èekaj gospoda i drži se puta njegovog, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; videæeš kako æe se istrebiti bezbožnici.
spera nel signore e segui la sua via: ti esalterà e tu possederai la terra e vedrai lo sterminio degli empi

gospod æe istrebiti iz šatora jakovljevih èoveka koji èini tako, koji straži i koji odgovara, i koji prinosi prinos gospodu nad vojskama.
elimini il signore chi ha agito così dalle tende di giacobbe, il testimone e il mallevadore, e colui che offre l'offerta al signore degli eserciti

Æutah dugo, èinjah se gluv, ustezah se; ali æu sada vikati kao žena kad se poradja, i sve æu potrti i istrebiti.
per molto tempo, ho taciuto, ho fatto silenzio, mi sono contenuto; ora griderò come una partoriente, mi affannerò e sbufferò insieme

i u taj æu dan, govori gospod nad vojskama, istrebiti iz zemlje imena idolima da se više ne spominju, i proroke i neèisti duh ukloniæu iz zemlje.
in quel giorno - dice il signore degli eserciti - io estirperò dal paese i nomi degli idoli, né più saranno ricordati: anche i profeti e lo spirito immondo farò sparire dal paese

ako ostanete u ovoj zemlji, sazidaæu vas, i neæu vas razoriti, i nasadiæu vas i neæu vas istrebiti; jer mi je žao sa zla koje sam vam uèinio.
se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché ho pietà del male che vi ho arrecato

sasvim æu ih istrebiti, govori gospod, nema grozda na lozi, ni smokve na drvetu, i lišæe je opalo; i šta sam im dao uzeæe im se.
«li mieto e li anniento, dice il signore, non c'è più uva nella vigna né frutti sui fichi; anche le foglie son avvizzite. ho procurato per loro degli invasori»

jer æu istrebiti iz jefrema kola i iz jerusalima konje; i istrebiæe se luk ubojiti; i on æe kazivati mir narodima, i vlast æe mu biti od mora do mora i od reke do krajeva zemaljskih.
farà sparire i carri da efraim e i cavalli da gerusalemme, l'arco di guerra sarà spezzato, annunzierà la pace alle genti, il suo dominio sarà da mare a mare e dal fiume ai confini della terra

znaj dakle danas da je gospod bog tvoj, koji ide pred tobom, oganj koji spaljuje; on æe ih istrebiti i on æe ih oboriti pred tobom, i izgnaæeš ih i istrebiti brzo, kao što ti je kazao gospod.
sappi dunque oggi che il signore tuo dio passerà davanti a te come fuoco divoratore, li distruggerà e li abbatterà davanti a te; tu li scaccerai e li farai perire in fretta, come il signore ti ha detto

a za joakima cara judinog reci: ovako veli gospod: ti si sažegao onu knjigu govoreæi: zašto si napisao u njoj i rekao: doæi æe car vavilonski i zatrti ovu zemlju i istrebiti iz nje i ljude i stoku?
contro ioiakìm re di giuda dichiarerai: «dice il signore: hai bruciato quel rotolo, dicendo: perché vi hai scritto queste parole: certo verrà il re di babilonia e devasterà questo paese e farà scomparire da esso uomini e bestie