검색어: ljubite (세르비아어 - 이탈리아어)

pazite dakle dobro da ljubite gospoda boga svog.
abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il signore vostro dio

muževi! ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.
voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse

ljubite dakle došljaka, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
amate dunque il forestiero, poiché anche voi foste forestieri nel paese d'egitto

poštujte svakog: braæu ljubite, boga se bojte, cara poštujte.
onorate tutti, amate i vostri fratelli, temete dio, onorate il re

muževi! ljubite svoje žene kao što i hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,
e voi, mariti, amate le vostre mogli, come cristo ha amato la chiesa e ha dato se stesso per lei

jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? ne èine li to i carinici?
infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? non fanno così anche i pubblicani

koji ljubite gospoda, mrzite na zlo. on èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.
odiate il male, voi che amate il signore: lui che custodisce la vita dei suoi fedeli li strapperà dalle mani degli empi

i ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? jer i grešnici ljube one koji njih ljube.
se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? anche i peccatori fanno lo stesso

i ne mislite jedan drugom zlo u srcu svom, i ne ljubite krive zakletve, jer na sve to mrzim, govori gospod.
nessuno trami nel cuore il male contro il proprio fratello; non amate il giuramento falso, poiché io detesto tutto questo» - oracolo del signore -

mrzite na zlo i ljubite dobro, i postavite na vratima sud, ne bi li se gospod bog nad vojskama smilovao na ostatak josifov.
odiate il male e amate il bene e ristabilite nei tribunali il diritto; forse il signore, dio degli eserciti, avrà pietà del resto di giuseppe

nemoj poslušati šta ti kaže taj prorok ili sanjaè, jer vas kuša gospod bog vaš da bi se znalo ljubite li gospoda boga svog iz sveg srca svog i sve duše svoje.
e il segno e il prodigio annunciato succeda ed egli ti dica: seguiamo dei stranieri, che tu non hai mai conosciuti, e rendiamo loro un culto

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, èinite dobro onima koji na vas mrze i molite se bogu za one koji vas gone;
ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori

ko je došljak medju vama, neka vam bude kao onaj koji se rodio medju vama, i ljubite ga kao sebe samog; jer ste i vi bili došljaci u zemlji misirskoj. ja sam gospod bog vaš.
il forestiero dimorante fra di voi lo tratterete come colui che è nato fra di voi; tu l'amerai come tu stesso perché anche voi siete stati forestieri nel paese d'egitto. io sono il signore, vostro dio

ovako veli gospod nad vojskama: post èetvrtog meseca, i post petog i post sedmog i post desetog obratiæe se domu judinom u radost i veselje i u praznike vesele; ali ljubite istinu i mir.
«così dice il signore degli eserciti: il digiuno del quarto, quinto, settimo e decimo mese si cambierà per la casa di giuda in gioia, in giubilo e in giorni di festa, purché amiate la verità e la pace»

samo pazite dobro da vršite zapovest i zakon, što vam je zapovedio mojsije sluga gospodnji, da ljubite gospoda boga svog i da hodite svim putevima njegovim, i èuvate zapovesti njegove i držite ih se, i da mu služite svim srcem svojim i svom dušom svojom.
soltanto abbiate gran cura di eseguire i comandi e la legge che mosè, servo del signore, vi ha dato, amando il signore vostro dio, camminando in tutte le sue vie, osservando i suoi comandi, restando fedeli a lui e servendolo con tutto il cuore e con tutta l'anima»

ali, ljubite neprijatelje svoje, i èinite dobro, i dajte u zajam ne nadajuæi se nièemu; i biæe vam velika plata, i biæete sinovi najvišega, jer je on blag i neblagodarnima i zlima.
amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell'altissimo; perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi