검색어: moavskom (세르비아어 - 이탈리아어)

i sinovi izrailjevi služiše eglonu caru moavskom osamnaest godina.
gli israeliti furono schiavi di eglon, re di moab, per diciotto anni

i odnese dar eglonu caru moavskom; a eglon beše èovek vrlo debeo.
poi presentò il tributo a eglon, re di moab, che era uomo molto grasso

i reèe gospod mojsiju u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
il signore disse a mosè nelle steppe di moab presso il giordano di gerico

a iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
partirono dai monti abarim e si accamparono nelle steppe di moab, presso il giordano di gerico

i reèe im mojsije i eleazar sveštenik u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
mosè e il sacerdote eleazaro dissero loro nelle steppe di moab presso il giordano di fronte a gerico

to je što razdeli u nasledstvo mojsije u polju moavskom s one strane jordana prema jerihonu na istoku.
questo distribuì mosè nelle steppe di moab, oltre il giordano di gerico, ad oriente

to su izbrojani, kad mojsije i eleazar sveštenik izbrojaše sinove izrailjeve u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
questi sono i registrati da mosè e dal sacerdote eleazaro, i quali fecero il censimento degli israeliti nelle steppe di moab presso il giordano di gerico

to su zapovesti i zakoni, koje zapovedi gospod preko mojsija sinovima izrailjevim u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
questi sono i comandi e le leggi che il signore diede agli israeliti per mezzo di mosè, nelle steppe di moab, presso il giordano di gerico

po tom pošlji ih caru edomskom i caru moavskom i caru sinova amonovih i caru tirskom i caru sidonskom, po poslanicima koji æe doæi u jerusalim k sedekiji caru judinom.
quindi manda un messaggio al re di edom, al re di moab, al re degli ammoniti, al re di tiro e al re di sidòne per mezzo dei loro messaggeri venuti a gerusalemme da sedecìa, re di giuda

a kad umre asom, zacari se na njegovo mesto adad sin varadov, koji iseèe madijane u polju moavskom; a gradu mu beše ime getem.
morto cusàm, divenne re al suo posto hadàd figlio di bedàd, il quale sconfisse i madianiti nei campi di moab; la sua città si chiamava avit

ali zaboraviše gospoda boga svog, te ih dade u ruke sisari, vojvodi asorskom, i u ruke filistejima, i u ruke caru moavskom, koji vojevaše na njih.
ma poiché avevano dimenticato il signore loro dio, li abbandonò in potere di sisara, capo dell'esercito di cazor e in potere dei filistei e in potere del re di moab, che mossero loro guerra

i visine prema jerusalimu s desne strane na gori maslinskoj, koje beše naèinio solomun, car izrailjev astaroti gadu sidonskom i hemosu gadu moavskom i melhomu gadu sinova amonovih, oskvrni car.
il re profanò le alture che erano di fronte a gerusalemme, a sud del monte della perdizione, erette da salomone, re di israele, in onore di astàrte, obbrobrio di quelli di sidòne, di càmos, obbrobrio dei moabiti, e di milcom, abominio degli ammoniti

potom vapiše sinovi izrailjevi ka gospodu; i gospod im podiže izbavitelja aoda sina gire sina venijaminovog, èoveka koji beše levak. i poslaše sinovi izrailjevi po njemu dar eglonu caru moavskom.
poi gridarono al signore ed egli suscitò loro un liberatore, eud, figlio di ghera, beniaminita, che era mancino. gli israeliti mandarono per mezzo di lui un tributo a eglon re di moab

jer ostaviše mene i pokloniše se astaroti, boginji sidonskoj i hemosu bogu moavskom i melhomu bogu sinova amonovih, i ne hodiše putevima mojim èineæi što je pravo preda mnom, uredbe moje i zakone moje, kao david otac njegov.
ciò avverrà perché egli mi ha abbandonato, si è prostrato davanti ad astàrte dea di quelli di sidòne, a camos dio dei moabiti, e a milcom dio degli ammoniti, e non ha seguito le mie vie compiendo ciò che è retto ai miei occhi, osservando i miei comandi e i miei decreti, come aveva fatto davide suo padre

i posla izrailj poslanike k caru edomskom i reèe: pusti da prodjem kroz tvoju zemlju. ali ne posluša car edomski. posla takodje k caru moavskom:, ali ni on ne hte. i tako staja izrailj u kadisu.
mandò messaggeri al re di edom per dirgli: lasciami passare per il tuo paese, ma il re di edom non acconsentì. mandò anche al re di moab, nemmeno lui volle e israele rimase a kades