검색어: izrailjevog (세르비아어 - 일본어)

prièe solomuna sina davidovog, cara izrailjevog,
ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。

nego idite k izgubljenim ovcama doma izrailjevog.
むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。

sina isara, sina kata, sina levija, sina izrailjevog.
コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

sve nanovo kušaše boga, i sveca izrailjevog dražiše.
彼らはかさねがさね神を試み、イスラエルの聖者を怒らせた。

ali kad umre ahav, odmetnu se car moavski od cara izrailjevog.
アハブが死んだ後、モアブの王はイスラエルの王にそむいた。

Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
ヤコブの家とイスラエルの家のすべてのやからよ、主の言葉を聞け。

na saboru blagosiljajte gospoda boga, koji ste iz izvora izrailjevog!
「大いなる集会で神をほめよ。イスラエルの源から出た者よ、主をほめまつれ」と。

jer je od gospoda odbrana naša, i od svetog izrailjevog car naš.
われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

i beše rat izmedju ase i vase, cara izrailjevog, svega veka njihovog.
アサとイスラエルの王バアシャの間には一生の間、戦争があった。

po hiljadu od plemena, od svakog plemena izrailjevog opremite na vojsku.
すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。

i naumi david, otac moj, da sazida dom imenu gospoda boga izrailjevog.
イスラエルの神、主の名のために宮を建てることは、わたしの父ダビデの心にあった。

i gle, onde beše slava boga izrailjevog na oèi kao ona što je videh u polju.
見よ、そこに、わたしがかの平野で見た幻のようなイスラエルの神の栄光があらわれた。

sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,
すなわちイスラエルの長子ルベンの子らはハノク、パル、ヘヅロン、カルミ。

jer gospod obaraše judu s ahaza cara izrailjevog, jer odvuèe judu da grdno greši gospodu.
これはイスラエルの王アハズのゆえに、主がユダを低くされたのであって、彼がユダのうちにみだらなことを行い、主に向かって大いに罪を犯したからである。

jer ovako veli gospod: neæe nestati davidu èoveka koji bi sedeo na prestolu doma izrailjevog.
主はこう仰せられる、イスラエルの家の位に座する人がダビデの子孫のうちに欠けることはない。

jer se imenuju po svetom gradu, oslanjaju se na boga izrailjevog, kome je ime gospod nad vojskama.
彼らはみずから聖なる都のものととなえ、イスラエルの神に寄り頼む。その名は万軍の主という。

i bi veselje veliko u jerusalimu; jer od vremena solomuna sina davidovog cara izrailjevog ne bi tako u jerusalimu.
このようにエルサレムに大いなる喜びがあった。イスラエルの王ダビデの子ソロモンの時からこのかた、このような事はエルサレムになかった。

potom mahnuše heruvimi krilima svojim, i toèkovi otidoše prema njima, i slava boga izrailjevog beše ozgo nad njima.
時にケルビムはその翼をあげた。輪がそのかたわらにあり、イスラエルの神の栄光がその上にあった。

jer oblak gospodnji beše na šatoru danju, a noæu oganj beše na njemu pred oèima svega doma izrailjevog, dokle god putovahu.
すなわちイスラエルの家のすべての者の前に、昼は幕屋の上に主の雲があり、夜は雲の中に火があった。彼らの旅路において常にそうであった。

i gle, slava boga izrailjevog dohodjaše od istoka, i glas joj beše kao glas velike vode, i zemlja se sjaše od slave njegove.
その時、見よ、イスラエルの神の栄光が、東の方から来たが、その来る響きは、大水の響きのようで、地はその栄光で輝いた。