검색어: avimeleh (세르비아어 - 체코어)

i vlada avimeleh izrailjem tri godine.
i panoval abimelech nad izraelem tři léta.

a sadok sin ahitovov i avimeleh sin avijatarov sveštenici, a susa pisar,
sádoch také syn achitobův a abimelech syn abiatarův byli kněžími, a susa byl písařem.

i još reèe avimeleh avramu: Šta ti je bilo, te si to uèinio?
a řekl opět abimelech abrahamovi: cos myslil, žes takovou věc učinil?

a kad videše izrailjci gde pogibe avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.
uzřevše pak synové izraelští, že by umřel abimelech, odešli jeden každý k místu svému.

i avimeleh usta noæu i sav narod što beše sa njim; i zasedoše sihemu u èetiri èete.
a protož vstal abimelech i všecken lid, kterýž s ním byl v noci, a učinili zálohy u sichem na čtyřech místech.

i dodje k njemu avimeleh iz gerara s ohozatom prijateljem svojim i s fiholom vojvodom svojim.
abimelech pak přijel k němu z gerar, a ochozat, přítel jeho, a fikol, kníže vojska jeho.

a avimeleh dodje do kule i udari na nju, i dodje do vrata od kule da je zapali ognjem.
tehdy přišed abimelech až k věži, dobýval jí, a přistoupil až ke dveřím věže, aby je zapálil ohněm.

i zapovedi avimeleh svemu narodu svom govoreæi: ko se dotakne ovog èoveka ili žene njegove, poginuæe.
i přikázal abimelech všemu lidu, řka: kdo by se dotkl člověka toho, aneb manželky jeho, smrtí umře.

a gal sin evedov izidje i stade pred vratima gradskim; a avimeleh i narod što beše sa njim izidje iz zasede.
i vyšel gál syn ebedův, a postavil se v bráně města; vyvstal pak abimelech i lid, kterýž s ním byl, z záloh.

i ujutru rano usta avimeleh, i sazva sve sluge svoje, i kaza im sve ovo da èuju. i uplašiše se ljudi veoma.
a vstav abimelech ráno, svolal všecky služebníky své, a vypravoval všecka slova ta v uši jejich. i báli se ti muži velmi.

i avimeleh bijaše grad ceo onaj dan, i uze ga, i pobi narod koji beše u njemu, i raskopa grad, i poseja so po njemu.
abimelech pak dobýval města celý ten den, až ho i dobyl, a lid, kterýž v něm byl, pobil, a zbořiv město, posál je solí.

jer avimeleh i èeta koja beše s njim udariše i stadoše kod vrata gradskih; a druge dve èete udariše na sve one koji behu u polju, i pobiše ih.
nebo abimelech a houf, kterýž byl s ním, udeřili na ně a postavili se u brány města, druzí pak dva houfové obořili se na všecky ty, kteříž byli v poli, a zbili je.

tada avimeleh dozva avrama i reèe mu: Šta si nam uèinio? Šta li sam ti zgrešio, te navuèe na me i na carstvo moje toliko zlo? uèinio si mi šta ne valja èiniti.
potom povolav abimelech abrahama, řekl jemu: co jsi nám to učinil? a co jsem zhřešil proti tobě, že jsi uvedl na mne a na království mé hřích veliký? učinils mi, čehož jsi učiniti neměl.

i dozva avimeleh isaka i reèe: ta to ti je žena; kako si kazao: sestra mi je? a isak mu odgovori: rekoh: da ne poginem s nje.
protož povolav abimelech izáka, řekl: aj, v pravdě manželka tvá to jest. jakž to, že jsi pravil: sestra má jest? i odpověděl jemu izák: nebo jsem řekl sám u sebe: abych snad neumřel pro ni.