검색어: gospodarem (세르비아어 - 코사어)

ovi su dve masline i dva žiška što stoje pred gospodarem zemaljskim.
lawo yile minquma mibini, nezi ziphatho zezibane zibini, zimiyo phambi kothixo womhlaba.

postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovednikom nad svim što imaše.
wamenza inkosi yendlu yakhe, umlawuli wemfuyo yakhe yonke,

postavio si ga gospodarem nad delima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,
umphathise ubukhosi phezu kwemisebenzi yezandla zakho, zonke izinto uzibeke phantsi kweenyawo zakhe:

evo dar što je donela sluškinja gospodaru svom, da se da momcima koji idu za gospodarem mojim.
ngoko le ntsikelelo, ayizisileyo umkhonzazana wakho enkosini yam, mayinikwe amadodana alandela inkosi yam.

tada car uzvisi danila, i dade mu mnoge velike darove i uèini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
waza ukumkani wamenza mkhulu udaniyeli, wampha izipho ezikhulu zazininzi, wamenza waba negunya phezu kwelizwe lonke lasebhabheli, waba ngumongameli omkhulu wezilumko zonke zasebhabheli.

a kako može sluga mog gospodara govoriti s gospodarem mojim? jer od ovog èasa u meni nesta snage i ni dihanje ne osta u meni.
angathini na ke ukuba nako umkhonzi wenkosi yam le, ukuthetha nenkosi yam le? mna okwam andisenamandla, akusekho mphefumlo kum.

a isav reèe: Šta æe ti èitava vojska ona koju sretoh? a on reèe: da nadjem milost pred gospodarem svojim.
wathi, iyintoni na yonke le mfuduka yakho endiqubisene nayo? wathi, yeyokuba ndibabalwe emehlweni enkosi yam.

i gde god žive sinovi ljudski, zveri poljske i ptice nebeske, dao ti je u ruke, i postavio te gospodarem nad svim tim. ti si ona glava zlatna.
ezindaweni zonke ke, apho kuhleli khona into engumntu, amarhamncwa asendle neentaka zezulu uzinikele esandleni sakho, wakwenza wanegunya kuzo zonke: intloko yegolide le nguwe.

vratite se brže k ocu mom i kažite mu: ovako veli sin tvoj josif: bog me je postavio gospodarem svemu misiru, hodi k meni, nemoj oklevati.
khawulezani, ninyuke niye kubawo, nithi kuye, utsho unyana wakho uyosefu ukuthi, uthixo undenze inkosi kuyo yonke iyiputa; yihla uze kum, musa ukulibala.

a isav reèe: a ono da ti ostavim nekoliko ljudi što su sa mnom. a on reèe: na šta? daj da nadjem milost pred gospodarem svojim.
wathi uesawu, makhe ndiyishiye kuwe inxenye yabantu abanam. wathi yena, ngani na? mandibabalwe emehlweni enkosi yam.