검색어: prinese (세르비아어 - 터키어)

ako li prinosi kozu, neka je prinese pred gospodom.
‹‹ ‹eğer sunusu keçi ise, onu rabbin önünde sunmalı.

iza toga prinese i žrtvu paljenicu, i svrši po zakonu.
yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.

ako prinosi jagnje na žrtvu, neka ga prinese pred gospodom;
eğer kuzu sunmak istiyorsa, rabbin önünde sunmalı.

a ovo je zakon za žrtvu zahvalnu, koja se prinese gospodu:
‹‹ ‹rabbe sunulacak esenlik kurbanının yasası şudur:

a sve salo njeno neka se prinese, i rep i salo što pokriva creva,
hayvanın bütün yağı alınacak, kuyruk yağı, bağırsak ve işkembe yağları, böbrekleri, böbrek üstü yağları, karaciğerden böbreklere uzanan perde ayrılacak.

i neka prinese aron junca svog na žrtvu za greh i oèisti sebe i dom svoj.
‹‹harun boğayı kendisi için günah sunusu olarak sunacak. böylece kendisinin ve ailesinin günahlarını bağışlatacak.

neka prinese drage volje muško zdravo od goveda ili od ovaca ili od koza.
sunusunun kabul edilmesi için kusursuz bir erkek sığır, koyun ya da keçi sunmalı.

a kad sveštenik prinese èiju žrtvu paljenicu, koža od žrtve koju prinese njegova je.
yakmalık sununun derisi de sunuyu sunan kâhinindir.

a posle nekog vremena dogodi se, te kajin prinese gospodu prinos od roda zemaljskog;
günler geçti. bir gün kayin toprağın ürünlerinden rabbe sunu getirdi.

a koji izmedju sinova aronovih prinese krv i salo od žrtve zahvalne, njemu neka bude desno pleæe.
harunoğulları arasında esenlik sunusunun kanını ve yağını kim sunuyorsa, sağ but onun payı olacak.

a na žrtvu za greh svoj neka prinese gospodu ovna zdravog, sa cenom kojom proceniš krivicu neka ga dovede svešteniku.
rabbe suç sunusu olarak kâhine belli değeri olan kusursuz bir koç getirmeli.

a i avelj prinese od prvina stada svog i od njihove pretiline. i gospod pogleda na avelja i na njegov prinos,
habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. rab habili ve sunusunu kabul etti.

a mati mu naèini mali plašt i donese mu, i tako èinjaše svake godine dolazeæi s mužem svojim da prinese žrtvu godišnju.
yıllık kurbanı sunmak için annesi her yıl kocasıyla birlikte oraya gider, diktiği cüppeyi oğluna getirirdi.

a kad ko hoæe da prinese na žrtvu gospodu dar, belo brašno neka bude žrtva njegova, i neka je polije uljem i metne na nju kad.
‹‹ ‹biri rabbe tahıl sunusu getirdiği zaman, sunusu ince undan olmalı. Üzerine zeytinyağı dökerek ve günnük koyarak

a kad dodje podne, stadoše prorokovati dokle dodje vreme da se prinese dar, ali nikakvog glasa ni koga da odgovori, ni koga da èuje.
Öğlenden akşam sunusu saatine kadar kıvrandılar. ama hâlâ ne bir ses, ne ilgi, ne de bir karşılık vardı.

ako mu je žrtva paljenica od goveda, neka prinese muško, zdravo; na vratima šatora od sastanka neka je prinese drage volje pred gospodom.
‹‹ ‹eğer yakmalık sunu sığırsa, kusursuz ve erkek olmalı. rabbin sunuyu kabul etmesi için onu buluşma Çadırının giriş bölümünde sunmalı.

a kamoli neæe krv hrista, koji duhom svetim sebe prinese bez krivice bogu, oèistiti savest našu od mrtvih dela, da služimo bogu Živom i istinitom?
Öyleyse sonsuz ruh aracılığıyla kendini lekesiz olarak tanrıya sunmuş olan mesihin kanının, diri tanrıya kulluk edebilmemiz için vicdanımızı ölü işlerden temizleyeceği ne kadar daha kesindir!

a orna reèe davidu: neka uzme car gospodar moj i prinese na žrtvu šta mu je volja; evo volova za žrtvu paljenicu, i kola i jarmova volujskih za drva.
aravna, ‹‹efendim kral uygun gördüğünü alıp rabbe sunsun›› dedi, ‹‹İşte yakmalık sunu için öküzler ve odun için dövenlerle öküzlerin takımları!

a creva i noge neka se operu vodom; i sveštenik neka prinese sve to i neka zapali na oltaru; to je žrtva paljenica, žrtva ognjena na ugodni miris gospodu.
kişi hayvanın işkembesini, bağırsaklarını, ayaklarını yıkamalı. kâhin bunları sunak üzerinde yakarak sunmalı. bu yakmalık sunu, yakılan sunu ve rabbi hoşnut eden kokudur.

tada se probudi solomun, i gle, ono beše san. i dodje u jerusalim, i stavši pred kovèeg zaveta gospodnjeg prinese žrtve paljenice i žrtve zahvalne, i poèasti sve sluge svoje.
süleyman uyanınca bunun bir rüya olduğunu anladı. sonra yeruşalime gitti, rabbin antlaşma sandığının önünde durup yakmalık sunular ve esenlik sunuları sundu. ayrıca bütün görevlilerine de bir şölen verdi.