검색어: mladiæi (세르비아어 - 포르투갈어)

deca se more i sustaju, i mladiæi padaju;
os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos cairão,

u to æe vreme obamirati lepe devojke i mladiæi od žedji,
naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.

mladiæi videæi me uklanjahu se, a starci ustajahu i stajahu,
os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

mladiæi avinski i pi-vesetski pašæe od maèa, a devojke æe otiæi u ropstvo.
os mancebos de om e pi-besete cairão � espada, e estas cidades irão ao cativeiro.

zato æe mladiæi njegovi pasti po ulicama njegovim, i svi æe vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori gospod.
portanto cairão os seus jovens nas suas praças, e todos os seus homens de guerra serão destruídos naquele dia, diz o senhor.

zato æe popadati mladiæi njegovi na ulicama njegovim, i svi æe vojnici njegovi izginuti u onaj dan, govori gospod nad vojskama.
portanto os seus jovens lhe cairão nas ruas, e todos os homens de guerra serão consumidos naquele dia, diz o senhor dos exércitos.

leže na zemlji po ulicama deca i starci, devojke moje i mladiæi moji padoše od maèa, pobio si ih u dan gneva svog i poklao ne žaleæi.
jazem por terra nas ruas o moço e o velho; as minhas virgens e os meus jovens vieram a cair � espada; tu os mataste no dia da tua ira; trucidaste-os sem misericórdia.

i posle æu izliti duh svoj na svako telo, i proricaæe sinovi vaši i kæeri vaše, starci æe vaši sanjati sne, mladiæi æe vaši vidjati utvare.
acontecerá depois que derramarei o meu espírito sobre toda a carne; vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos anciãos terão sonhos, os vossos mancebos terão visões;

pišem vam, oci, jer poznaste onog koji nema poèetka. pišem vam, mladiæi, jer nadvladaste neèastivog. pišem vam, deco, jer poznaste oca.
pais, eu vos escrevo, porque conheceis aquele que é desde o princípio. jovens, eu vos escrevo, porque vencestes o maligno.

zato ovako veli gospod nad vojskama: evo, ja æu ih pohoditi; mladiæi æe njihovi izginuti od maèa, sinovi njihovi i kæeri njihove izginuæe od gladi.
por isso assim diz o senhor dos exércitos: eis que eu os punirei; os mancebos morrerão � espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.

i biæe u poslednje dane, govori gospod, izliæu od duha svog na svako telo, i proreæi æe sinovi vaši i kæeri vaše, i mladiæi vaši videæe utvare i starci vaši sniæe snove;
e acontecerá nos últimos dias, diz o senhor, que derramarei do meu espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos mancebos terão visões, os vossos anciãos terão sonhos;

i reèe im kako ga savetovaše mladiæi govoreæi: moj je otac metnuo na vas težak jaram, a ja æu još dometnuti na vaš jaram; otac vas je moj šibao bièevima, a ja æu vas šibati bodljivim bièevima.
falou-lhe conforme o conselho dos mancebos, dizendo: meu pai agravou o vosso jugo, porém eu ainda o aumentarei; meu pai vos castigou com açoites, porém eu vos castigarei com escorpiões.

tada mu odgovoriše mladiæi koji odrastoše s njim, i rekoše: ovako kaži narodu što ti reèe: tvoj je otac metnuo na nas težak jaram, nego nam ti olakšaj; ovako im reci: moj je mali prst deblji od bedara oca mog.
e os mancebos que haviam crescido com ele responderam-lhe: a este povo que te falou, dizendo: teu pai fez pesado o nosso jugo, mas tu o alivia de sobre nós; assim lhe falarás: meu dedo mínimo é mais grosso do que os lombos de meu pai.