검색어: jakov (세르비아어 - 프랑스어)

i blagosloviv jakov faraona otide od faraona.
jacob bénit encore pharaon, et se retira de devant pharaon.

a jakov otide od virsaveje iduæi u haran.
jacob partit de beer schéba, et s`en alla à charan.

i poljubi jakov rahilju, i povikavši zaplaka se.
et jacob baisa rachel, il éleva la voix et pleura.

i jakov prozva mesto gde mu govori bog vetilj.
jacob donna le nom de béthel au lieu où dieu lui avait parlé.

i vide jakov gde lice lavanovo nije prema njemu kao pre.
jacob remarqua aussi le visage de laban; et voici, il n`était plus envers lui comme auparavant.

a jakov mu reèe: prodaj mi danas prvenaštvo svoje.
jacob dit: vends-moi aujourd`hui ton droit d`aînesse.

i jakov sidje u misir, i umre, on i oèevi naši.
jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

jednom jakov skuva jelo, a isav dodje iz polja umoran.
comme jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

jer je deo gospodnji narod njegov, jakov je uže nasledstva njegovog.
car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, jacob est la part de son héritage.

a kad osta jakov sam, tada se jedan èovek rvaše s njim do zore.
jacob demeura seul. alors un homme lutta avec lui jusqu`au lever de l`aurore.

a jakov otide svojim putem; i sretoše ga andjeli božiji;
jacob poursuivit son chemin; et des anges de dieu le rencontrèrent.

a jakov živeše u zemlji gde mu je otac bio došljak, u zemlji hananskoj.
jacob demeura dans le pays de canaan, où avait séjourné son père.

verom blagoslovi jakov umiruæi svakog sina josifovog, i pokloni se vrhu palice njegove.
c`est par la foi que jacob mourant bénit chacun des fils de joseph, et qu`il adora, appuyé sur l`extrémité de son bâton.

jednom æe se ukoreniti jakov, procvetaæe i uzrasti izrailj, i napuniæe vasiljenu plodom.
dans les temps à venir, jacob prendra racine, israël poussera des fleurs et des rejetons, et il remplira le monde de ses fruits.

tako dodje u grad samarijski koji se zove sihar, blizu sela koje dade jakov josifu, sinu svom.
il arriva dans une ville de samarie, nommée sychar, près du champ que jacob avait donné à joseph, son fils.

a jakov reèe reveci materi svojoj: ali je isav brat moj rutav, a ja sam gladak;
jacob répondit à sa mère: voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n`ai point de poil.

i razdre jakov haljine svoje, i veza kostret oko sebe, i tužaše za sinom svojim dugo vremena.
et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

i jakov prinese žrtvu na gori, i sazva braæu svoju na veèeru; i jedoše pa noæiše na gori.
jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

pa onda reèe: pusti me, zora je. a jakov mu reèe: neæu te pustiti dokle me ne blagosloviš.
il dit: laisse-moi aller, car l`aurore se lève. et jacob répondit: je ne te laisserai point aller, que tu ne m`aies béni.

i uzeše stoku svoju i blago svoje što behu stekli u zemlji hananskoj; i dodjoše u misir jakov i sva porodica njegova.
ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu`ils avaient acquis dans le pays de canaan. et jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.