검색어: milostinju (세르비아어 - 프랑스어)

koji videvši petra i jovana da hoæe da udju u crkvu prošaše milostinju.
cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.

i posle mnogo godina dodjoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose.
après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

a ti kad èiniš milostinju, da ne zna levica tvoja šta èini desnica tvoja.
mais quand tu fais l`aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

ali dajte milostinju od onog što je unutra; i gle, sve æe vam biti èisto.
donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

a dobro èiniti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takvim žrtvama ugadja bogu.
et n`oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c`est à de tels sacrifices que dieu prend plaisir.

pobožan i bogobojazan sa celim domom svojim, koji davaše milostinju mnogim ljudima i moljaše se bogu bez prestanka;
cet homme était pieux et craignait dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d`aumônes au peuple, et priait dieu continuellement.

i beše jedan èovek hrom od utrobe matere svoje, kog nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu;
il y avait un homme boiteux de naissance, qu`on portait et qu`on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la belle, pour qu`il demandât l`aumône à ceux qui entraient dans le temple.

kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što èine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. zaista vam kažem: primili su platu svoju.
lors donc que tu fais l`aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d`être glorifiés par les hommes. je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.