검색어: prilikom (세르비아어 - 프랑스어)

predstava prilikom proslave dana cirkusa
spectacle de commémoration de la journée du cirque (projet Âncora)

jezik æe se promeniti prilikom sledeæeg pokretanja programa.
la langue changera au prochain démarrage du programme.

greška prilikom downloada fajla - server izbacio html fajl
erreur de téléchargement du fichier - le serveur a retourné un fichier html

navike koje imate prilikom pregledavanja stranica govore puno o vama.
les fichiers effacés peuvent être facilement récupérés par des tiers.

prilikom izveštavanja o liberijskom anti-gej zakonu, melani kaže:
cependant le sénateur taylor, qui a récemment proposé une loi qui rendrait les actes homosexuels punissables de mort, pourrait faire barrage à l'égalité.

bilo je i nekih zanimljivih podudarnosti u turskim medijima prilikom pokrivanja protesta.
récemment, bbc a suspendu sa coopération avec ntv, quand ce dernier a refusé de retransmettre le programme britannique "agenda du monde". le programme était préparé par selin girit, qui a posté le tweet :

u angoli postoji veoma snažna kulturna tradicija prilikom prošnje, pod nazivom alambamento.
en angola existe une tradition assez forte autour de la demande en mariage, appelée "alambamento".

jednom prilikom ga je nazvao najboljim živim komičarem niko drugi do američki komičar Čarli Čaplin.
il fut un jour baptisé "meilleur comédien en vie" par le comédien américain charles chaplin en personne.

molimo vas da budete promišljeni, specifični, i realni što je više moguće prilikom izrade proračuna.
soyez aussi sérieux, précis et réaliste que possible dans l'élaboration de votre budget.

u el alto, aleksis arguello piše o svom iskustvu prilikom kupovine polovnog mobilnog telefona na jednoj od gradskih tržnica .
a el alto, alexis argüello raconte comment il a acheté un téléphone portable sur un des marchés de la ville .

ako neko pobegne izvrsenju zatvorske kazne a pravosnazno je osudjen, zasto nije utamnicen da odsluzi kaznu prilikom povratka?
si la condamnation de quelqu'un était effective, et qu'ensuite il évitait la prison en s'enfuyant , pourquoi ne serait-il pas arrêté à son retour ?

porto riko: razočarenje, frustracija i smeh prilikom obamine posete _bar_ globalni glasovi na srpskom
porto rico: déception, frustration et humour après la visite d'obama

najpre sam ga sreo kada sam pratio njega i još nekoliko aktivista prilikom posete palestinskim porodicama koje su stradale u seriji izraelskih vazdušnih napada u sred oblasti gaze.
je l'ai rencontré pour la première fois quand je l'ai accompagné, ainsi que plusieurs autres activistes, rendre visite aux familles palestiniennes qui avaient été blessées au cours d'une série de frappes aériennes israélienne vers le centre de la bande de gaza. c'était un homme costaud, barbu, habillé en noir, et très souriant. on a parlé politique tout au long du chemin, nous étions sur le siège avant de la camionnette pendant le trajet de gaza-ville jusqu'à deir al-balah.

niko nije došao na intenzivnu da mi pokaže kako da se izmuzavam, pa su dojke do četvrtog dana potpuno zablokirale prilikom intubacije pod totalnom anestezijom, anesteziolog mi je izbio zub.
naturellement, l'allaitement s'est révélé problématique car personne ne m'avait dit que je devais tirer mon lait et j'ai eu une inflammation des seins . durant l'intubation, l'anesthésiste m'a cassé une dent.

džon i džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet.
john et jonathan sont motivés par les retours qu’ils reçoivent, par la possibilité de rencontrer de nouvelles personnes et d’entendre des histoires qu’ils peuvent partager avec le monde entier à travers leur page.

jednom prilikom sam od dahtanja jako bila žedna, bio je avgust i 40 c i tražila sam vode. „ovo nije poslastičarnica“-bio je odgovor. protokoli su srednjevekovni.
c'était le mois d'août, il faisait plus de 30°. j'ai demandé un verre d'eau. la réponse a été : "nous ne sommes pas un salon de thé". les protocoles sont de style médieval.

uvid u potvrde pravnik beogradskog centra za ljudska prava imao je prilikom redovne posete zavodu za vaspitanje omladine niš 18. septembra 2018. godine i pravnog savetovanja dece kojoj su potvrde izdate.
institut pour l'éducation des jeunes nis

0.800.05.95.95, 'sos viol' (sos silovanje) (linija za pomoć prilikom seksualnog zlostavljanja) koju vodi collectif féministe contre le viol (Ženska grupa protiv silovanja).
le site lesnouvellesnews.fr en présente quelques uns avec les noms des associations qui les gèrent: le 0.800.05.95.95, 'sos viol' du collectif féministe contre le viol.