검색어: nahibulong (세부아노어 - 러시아어)

ug nahibulong siya tungod sa ilang pagkawalay pagtoo.
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

apan si jesus wala na motubag, tungod niini nahibulong si pilato.
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo kay ang iyang pagpamulong inubanan man sa kagahum.
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

ug ang iyang amahan ug inahan nahibulong sa gisulti ni simeon mahitungod kaniya;
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

ug ang mga tawo nagpaabut kang zacarias, ug sila nahibulong sa iyang pagdugay sa sulod sa templo.
Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

kay siya nahibulong man ugod, ug ang tanan nga mga kauban niya, tungod sa mga isda nga ilang nakuha;
Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

nahibulong ako nga sa kalit mitalikod kamo kaniya nga nagtawag kaninyo sa grasya ni cristo ug mibalitok kamo ngadto sa laing maayong balita--
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,

apan wala siyay gitubag kaniya, bisan batok na lang sa usa ka sumbong; ug tungod niana ang gobernador nahibulong ug daku.
И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

ug siya nangayog sulatanan ug iyang gisulat kini, "ang iyang ngalan si juan." ug nahibulong silang tanan.
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.

ug nakadungog niini ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga escriba, ug nangita silag paagi sa pagpatay kaniya; kay nahadlok sila kaniya sanglit ang tibuok panon sa katawhan nahibulong man sa iyang pagpanudlo.
Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.

apan si pedro mitindog ug midalagan paingon sa lubnganan; ug sa pagtikubo ug paglili pa niya, mao na lamay iyang nakita ang mga panaptong lino; ug siya mipauli nga nahibulong sa nahitaabo.
Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

ug ang mga judio nahibulong niini, nga nanag-ingon, "naunsa bang may hingkat-onan man kining tawhana nga wala man unta siya makaiskuyla?"
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

apan ang manolunda miingon kanako, "nganong nahibulong ka man? itug-an ko kanimo ang tinagong kahulogan mahitungod sa babaye ug sa mapintas nga mananap nga iyang gikabay-an, nga may pito ka buok ulo ug napulo ka buok sungay.
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее,имеющего семь голов и десять рогов.