검색어: mifugo (스와힐리어 - 독일어)

kwa manufaa yenu na mifugo yenu.
als nießbrauch für euch und für euer vieh.

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane.
und er hat für euch an vieh acht (tiere) in paaren herabgesandt.

timizeni ahadi. mmehalalishiwa wanyama wa mifugo, ila wale mnao tajiwa.
o ihr, die ihr glaubt, erfüllt die verträge.

na katika watu, na wanyama, na mifugo, pia rangi zao zinakhitalifiana.
auch (erschufen wir) von den menschen, den tieren und den an'am, deren farben vielfältig sind.

katika sehemu hizo, walikuwako wachungaji wakikesha usiku mbugani kulinda mifugo yao.
und es waren hirten in derselben gegend auf dem felde bei den hürden, die hüteten des nachts ihre herde.

mmehalalishiwa wanyama wa mifugo, ila wale mnao tajiwa. lakini msihalalishe kuwinda nanyi mmo katika hija.
erlaubt (zu essen) sind euch die vierfüßler unter dem vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im zustand der pilgerweihe seid.

mwenyezi mungu aliye kujaalieni nyama hoa, mifugo, ili muwapande baadhi yao, na muwale baadhi yao.
allah ist derjenige, der für euch an'am machte, damit ihr auf manchen von ihnen reitet, und von ihnen speist.

je! hawaoni kwamba tumewaumbia kutokana na iliyo fanya mikono yetu wanyama wa mifugo, na wao wakawa wenye kuwamiliki.
haben sie denn nicht gesehen, daß wir ihnen unter dem, was unsere hände gemacht haben, herdentiere erschaffen haben, über die sie verfügen?

baada ya miaka kadhaa kupita, tembo huyu atajitwalia jina jingine kupitia mchakato unaoelezewa na afisa mifugo afahamikaye kwa jina la emmanuelle chave:
in ein paar jahren wird er sich seinen neuen namen aussuchen.

watu wamepambiwa kupenda matamanio ya wanawake, na wana, na mirundi ya dhahabu na fedha, na farasi asili, na mifugo, na mashamba.
ausgeschmückt ist den menschen die liebe zu den begierden, nach frauen, söhnen, aufgehäuften mengen von gold und silber, rassepferden, vieh und saatfeldern.

na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu.
und wer von euch es vorsätzlich tötet, so ist die vergeltung (dafür) gleiches von den an'am wie das, was man getötet hat, - darüber befinden zwei redliche von euch - als hady-opfertier, das bei der ka'ba geopfert wird.

je, mwanajeshi gani anayelipia utumishi wake jeshini? mkulima gani asiyekula matunda ya shamba lake la mizabibu? mchungaji gani asiyekunywa maziwa ya mifugo yake?
wer zieht jemals in den krieg auf seinen eigenen sold? wer pflanzt einen weinberg, und ißt nicht von seiner frucht? oder wer weidet eine herde, und nährt sich nicht von der milch der herde?

au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu yakobo? yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki."
bist du mehr denn unser vater jakob, der uns diesen brunnen gegeben hat? und er hat daraus getrunken und seine kinder und sein vieh.

na miongoni mwenu atakaye muuwa makusudi, basi malipo yake yatakuwa kwa kuchinja kilicho sawa na alicho kiuwa, katika mifugo, kama wanavyo hukumu waadilifu wawili miongoni mwenu. mnyama huyo apelekwe kwenye al kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili.
und (wenn) einer von euch ein tier vorsätzlich tötet, so ist die ersatzleistung (dafür) ein gleiches maß vom vieh, wie das, was er getötet (hat), nach dem spruch von zwei redlichen unter euch, und das soll dann als opfertier zu der ka`ba gebracht werden; oder die sühne sei die speisung von armen oder dementsprechendes fasten, damit er die bösen folgen seiner tat koste.