검색어: subira (스와힐리어 - 독일어)

subira ni njema!
(es gilt) schöne geduld (zu üben).

basi subiri kwa subira njema.
darum sei standhaft in schöner geduld.

takeni msaada kwa subira na sala.
helft euch mit geduld und mit dem rituellen gebet.

wala hawatapewa hayo isipo kuwa wenye subira.
aber es wird nur den standhaften dargeboten.

enyi mlio amini! takeni msaada kwa subira na sala.
o die ihr glaubt, sucht hilfe in der standhaftigkeit und im gebet!

hakika wenye subira watapewa ujira wao bila ya hisabu.
den geduldigen wird ihr lohn voll erstattet, ohne daß es (viel) gerechnet wird.

subira ni njema! asaa mwenyezi mungu akaniletea wote pamoja.
also (übe ich mich) in klagloser geduld, vielleicht wird allah sie alle mir zurückbringen.

hakika tulimkuta mwenye subira, mbora wa waja, kwa hakika alikuwa mwingi wa kutubu.
wahrlich, wir fanden ihn geduldig. (er war) ein vortrefflicher diener; stets wandte er sich (allah) zu.

lakini subira ni njema; na mwenyezi mungu ndiye wa kuombwa msaada kwa haya mnayo yaeleza.
(es gilt) schöne geduld (zu üben). gott ist der, der um hilfe gebeten wird gegen das, was ihr beschreibt.»

malipo ya mwenyezi mungu ni bora kwa mwenye kuamini na akatenda mema. wala hawatapewa hayo isipo kuwa wenye subira.
die aber, denen wissen zuteil geworden war, sagten: "wehe euch, allahs lohn ist besser für den, der glaubt und gute werke tut; und keiner wird ihn erlangen außer den geduldigen."

ndugu, mkitaka kuona mfano wa subira na uvumilivu katika mateso, fikirini juu ya manabii ambao walinena kwa jina la bwana.
nehmet, meine lieben brüder, zum exempel des leidens und der geduld die propheten, die geredet haben in dem namen des herrn.

lakini wewe, mtu wa mungu, jiepushe na mambo hayo. zingatia uadilifu, uchaji wa mungu, imani, mapendo, subira na unyenyekevu.
aber du, gottesmensch, fliehe solches! jage aber nach der gerechtigkeit, der gottseligkeit, dem glauben, der liebe, der geduld, der sanftmut;

na walipo toka kupambana na jaluti na majeshi yake walisema: mola wetu mlezi! tumiminie subira, na isimamishe imara miguu yetu, na utusaidie tuwashinde watu makafiri--
und als sie gegen galut und seine heerscharen auf dem plan erschienen, sagten sie: "unser herr, überschütte uns mit standhaftigkeit, festige unsere füße und verhilf uns zum sieg über das ungläubige volk!"