검색어: walifanya (스와힐리어 - 독일어)

ambao walifanya jeuri katika nchi?
denjenigen, die im lande gewalttätig waren

kama hivyo walifanya walio kuwa kabla yao.
genauso taten schon jene vor ihnen.

basi, tangu siku hiyo viongozi wa wayahudi walifanya mipango ya kumwua yesu.
von dem tage an ratschlagten sie, wie sie ihn töteten.

kulipopambazuka, makuhani wakuu wote na wazee wa watu walifanya mashauri juu ya yesu wapate kumwua.
des morgens aber hielten alle hohenpriester und die Ältesten des volks einen rat über jesus, daß sie ihn töteten.

mitume walifanya miujiza na maajabu mengi kati ya watu. waumini walikuwa wakikutana pamoja katika ukumbi wa solomoni.
es geschahen aber viel zeichen und wunder im volk durch der apostel hände; und sie waren alle in der halle salomos einmütig.

na kwa hakika walifanya vitimbi vyao, na vitimbi vyao anavijua mwenyezi mungu. wala vitimbi vyao si vya kuondosha milima.
und bereits haben sie ihre intrigen geplant. doch bei allah sind ihre intrigen bekannt, und obgleich ihre intrigen so (heftig) waren, daß davon die berge vergehen würden.

uhamisho wa walimu ulizingatia taarifa za waratibu elimu kupitia kwa magavana na barua za magavana zilieleza kwamba walimu hao walifanya siasa kwa kushiriki mgomo huo batili.
die versetzung der lehrer beruht auf den berichten von direktoren durch die gouverneure und den briefen von briefen der gouverneure, die besagten, dass sie streiks anstifteten und politik betrieben.

wakasema, watu hawa walioajiriwa mwisho walifanya kazi kwa muda wa saa moja tu, mbona umetutendea sawa na wao hali sisi tumevumilia kazi ngumu kutwa na jua kali?
und sprachen: diese haben nur eine stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir des tages last und die hitze getragen haben.

baadhi yao walifanya kazi na blogu ya pamoja iitwayo zone9 inayochambua masuala ya kijamii na kisiasa yanayoendelea nchini ethiopia ikiwa ni pamoja na kukuza uelewa wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali kwa wananchi.
einige von ihnen waren für das bloggerkollektiv zone 9 aktiv, das über soziale und politische themen in Äthiopien berichtete und sich für menschenrechte und rechenschaftspflicht der regierung eingesetzt hat.

kulipopambazuka, makuhani wakuu walifanya shauri pamoja na wazee, walimu wa sheria na baraza lote, wakamfunga yesu pingu, wakampeleka na kumkabidhi kwa pilato.
und bald am morgen hielten die hohenpriester einen rat mit den Ältesten und schriftgelehrten, dazu der ganze rat, und banden jesum und führten ihn hin und überantworteten ihn dem pilatus.

jumuiya ya global voices na mtandao wa marafiki na washirika wetu tunadai kuachiwa kwao, kwa kuwa walifanya kazi kwa bidii katika kupanua fursa ya uchambuzi wa kijamii na kisiasa nchini ethiopia kupitia uandishi wa kiraia na ule wa kawaida.
die global voices gemeinschaft und unser netzwerk aus freunden und unterstützern fordert die freilassung dieser neun männer und frauen. jeder von ihnen hat hart gearbeitet, um sowohl durch das bloggen als auch durch herkömmlichen journalismus in Äthiopien freiräume für meinungsäußerungen zu sozialen und politischen themen zu schaffen.

na ingawa latipov anasema kwamba mabishano hayo hayakuanzia kwake, lakini ukweli kuwa rangi yao ilikuwa sababu tosha kwa wahafidhina wa kirusi kudhania kuwa wa-rusi hao wawili walifanya hayo katika jitihada za kujilinda.
und obwohl latipov sagt, er habe die auseinandersetzung nicht provoziert, reicht seine schiere herkunft für russische nationalisten aus, um zu vermuten, dass die beiden russen in notwehr handelten.

kumbukeni pia sodoma na gomora, na miji ya kandokando yake; wenyeji wake walifanya kama wale malaika; walifanya uzinzi na mambo yaliyo kinyume cha maumbile, wakapewa hukumu ya moto wa milele, iwe onyo kwa watu wote.
wie auch sodom und gomorra und die umliegenden städte, die gleicherweise wie diese unzucht getrieben haben und nach einem andern fleisch gegangen sind, zum beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen feuers pein.