검색어: ndugu (스와힐리어 - 스페인어)

ndugu:
compañero:

wewe kama ndugu
te gusta

harun, ndugu yangu.
a aarón, mi hermano.

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
pues ni aun sus hermanos creían en él

ndugu rais tuko nyuma yako.
señor presidente, estamos detrás de usted.

kwa nini wanawaua ndugu zake?
¿por qué están asesinando su familia?

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
mis amados hermanos, no os engañéis

ndugu na dada tuliowapoteza wako na mola.
los hermanos que perdimos están con dios.

satyamev jayate alitonesha kidonda ndugu.
satyamev jayate tocó una herida profunda.

na kina thamud tuliwapelekea ndugu yao saleh.
y a los tamudeos su hermano salih.

na kwa a'adi tulimpeleka ndugu yao, hud.
y a los aditas su hermano hud.

na kwa kina a'adi tulimtuma ndugu yao hud.
y a los aditas su hermano hud.

ambao maneno yake yameandikwa kwa damu ya ndugu zetu
cuyas palabras fueron escritas con la sangre de nuestros hermanos embarcados

lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni.
pero ahí fuera los hermanos cristianos aún nos ven como extraños.

@nikimapoma: habari za asubuhi ndugu zangu!
@nikimapoma: ¡buenos días!

alipo waambia ndugu yao, hud: je! hamchimngu?
cuando su hermano hud les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

alipo waambia ndugu yao saleh: je! hamumchimngu?
cuando su hermano salih les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?

imeishia hapo, kuwa wewe na mimi si ndugu wa kibinadamu tena tena.
se acabó, tú y yo ya no somos prójimos.

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
dijo: «¡yo soy josé y éste es mi hermano!

alipo waambia ndugu yao, lut'i: je! hamumchimngu?
cuando su hermano lot les dijo: «¿es que no vais a temer a alá?