검색어: mbele yako nyuma yetu (스와힐리어 - 영어)

mbele yake nyuma yetu jina la bwana lihimidiwe
in his presence behind us the name of the lord be praised

acha niiname mbele yako
in front of god

tunajitenga nao mbele yako.
we declare our disassociation [from them] to you.

ni yake yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo.
his is what is before us, and what is behind us, and what is between them.

tunajitenga nao mbele yako. hawakuwa wakituabudu sisi.
it was not us that they worshipped."

tuliwapoteza kama tulivyo potea sisi. tunajitenga nao mbele yako.
their idols will say, "we seduced them but we renounce their worshipping us for it was not us whom they worshipped".

ni yake yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo. na mola wako mlezi si mwenye kusahau.
to him belongs all that is before us, and all that is behind us, and all between that.

sasa, baba, nitukuze mbele yako kwa ule utukufu niliokuwa nao kabla ya kuumbwa ulimwengu.
and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.

(nao watasema:) wala hatuteremki ila kwa amri ya mola wako mlezi. ni yake yeye yaliyoko mbele yetu na yaliyoko nyuma yetu, na yaliyomo katikati ya hayo.
(said angel jibreel to prophet mohammed – peace and blessings be upon them) “and we angels do not come down except by the command of your lord; to him only belongs all that is ahead of us and all that is behind us and all that is between them; and your lord is not forgetful.”

"mfalme agripa, ninajiona mwenye bahati leo kujitetea mbele yako kuhusu yale mashtaka yote ambayo wayahudi walikuwa wamesema juu yangu.
i think myself happy, king agrippa, because i shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof i am accused of the jews:

lakini kulikuwa na wayahudi wengine kutoka mkoa wa asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu.
who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

watu wameingiwa na ukichaa, wanajaribu kukimbilia sehemu ya patroo huku walinzi - akiwemo mmoja aliyejeruhiwa vibaya - wakijaribu kufunga lango lililo nyuma yetu.
madness has taken over the passers-by trying to seek refuge in the patrol while the security guards - including one seriously wounded - shut the gate behind us.

kwa upande wangu sina habari kamili ambayo naweza kumwandikia kaisari juu yake. ndiyo maana nimemleta hapa mbele yenu na mbele yako mfalme agripa, ili baada ya kumchunguza, niweze kuwa na la kuandika.
of whom i have no certain thing to write unto my lord. wherefore i have brought him forth before you, and specially before thee, o king agrippa, that, after examination had, i might have somewhat to write.

nayajua mambo yako yote! sasa, nimefungua mbele yako mlango ambao hakuna mtu awezaye kuufunga; najua kwamba ingawa huna nguvu sana, hata hivyo, umezishika amri zangu, umelitii neno langu wala hukulikana jina langu.
i know thy works: behold, i have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.