검색어: asiye kifani (스와힐리어 - 이탈리아어)

asiye pata hayo, basi afunge siku tatu.
e chi non ha i mezzi di farlo, digiuni allora per tre giorni.

nyinyi hamna mungu asiye kuwa yeye.
per voi non c'è altro dio che lui.

sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
per voi non conosco altra divinità che me.

na asiye weza hayo basi awalishe masikini sitini.
e chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri.

je! mtamcha mwengine asiye kuwa mwenyezi mungu?
temerete altri che allah?

mmemhukumu na kumwua mtu asiye na hatia, naye hakuwapigeni.
avete condannato e ucciso il giusto ed egli non può opporre resistenza

na katika mali yao ipo haki ya mwenye kuomba na asiye omba.
e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.

au wanae mungu asiye kuwa mwenyezi mungu? subhanallah!
oppure hanno un altro dio all'infuori di allah?

mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore

asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.
l'ignorante li crede agiati perché si astengono dalla mendicità.

na hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
e coloro che invocate all'infuori di lui, non sono in grado di aiutarvi e neppure di aiutare loro stessi”.

msichana huyu jasiri na asiye na woga amechukua nafasi ya baba yake aliyefariki mapema mwaka huu.
andrà a sostituire il padre, deceduto all'inizio di quest'anno.

mimi si m-venezuela asiye na haki kama wengine, na si mwandishi asiye kama wengine.
io non sono né meno venezuelana, né meno scrittrice.

akasema: basi nyinyi mnawaabudu asiye kuwa mwenyezi mungu wasio kufaini kitu wala kukudhuruni?
disse: “adorate all'infuori di allah qualcuno che non vi giova e non vi nuoce?

(musa) akasema: ala! umemuuwa mtu asiye na kosa, na wala hakuuwa!
insorse [mosè]: “hai ucciso un incolpevole, senza ragione di giustizia?

sema: je nitafute mola mlezi asiye kuwa mwenyezi mungu, na hali yeye ndiye mola mlezi wa kila kitu?
di': “dovrei cercare un altro signore all'infuori di allah, che è il signore di tutte le cose?

na anapo tajwa mwenyezi mungu peke yake nyoyo za wasio iamini akhera huchafuka. na wanapo tajwa wenginewe asiye kuwa yeye basi wao hufurahi.
quando viene menzionato il nome di allah l'unico, si crucciano i cuori di coloro che non credono nell'altra vita; quando invece vengono menzionati quelli [che essi adorano] all'infuori di lui, ecco che se ne rallegrano.

(firauni) akasema: ukimfuata mungu mwengine asiye kuwa mimi, basi bila ya shaka nitakufunga gerezani.
disse: “se prenderai un dio dall'infuori di me, certamente farò di te un prigioniero”.

kila mtu huko efeso, myahudi na asiye myahudi, alisikia juu ya tukio hilo. wote waliingiwa na hofu, wakalitukuza jina la bwana yesu.
il fatto fu risaputo da tutti i giudei e dai greci che abitavano a efeso e tutti furono presi da timore e si magnificava il nome del signore gesù

basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye? basi nyinyi mna nini?
ha più diritto di essere seguito chi conduce alla verità o chi non sa dirigersi, a meno che non sia guidato?”.