검색어: hatari (스와힐리어 - 이탈리아어)

ni vita hatari
una lotta dura.

hizi ni nchi zenye hatari ya kukubwa na tsunami.
questi sono i paesi con allerta tsunami.

hatuwezi kuwa kimya katika mazingira hatari anayokabiliana nayo ndugu yetu.
non possiamo restare in silenzio di fronte questa minaccia al nostro amico.

mwanablogu wa kimalagasi sly anaandika kuhusu hatari za kufungua mipaka:
il blogger malgascio sly ha scritto a proposito dei rischi di aprire le frontiere:

sisi wote tulipumbazwa na tangazo kwamba amina aliachiliwa kwa mashitaka ya kumimiliki kifaa hatari.
la delusione di sapere che il capo d’imputazione di amina era il possesso di un oggetto incendiario è stata davvero grande.

hii itakuwa kuweka waathirika katika hali ya hatari na inataka kulazimisha tu faini kwa mchokozi.
questo metterebbe a rischio la vittima e si richiede che la condanna dell'aggressore sia una multa

hatulitazami hili kama ni hatari tu kwa rafiki na mwenzetu, bali pia ni hatari kwa malengo yetu mapana.
non guardiamo ciò solamente come una minaccia al nostro amico e collega, ma che alla nostra missione più ampia.

msomaji mwingine ketudan aliona uwezekano wa mwanablogu huyo kujikuta katika hatari ya kujiunga na vikundi vya dini.
ketudan considera inoltre la possibilità del pericolo di far parte di un culto.

taasisi kadhaa zimekuwa zikitumia zana za kufuatilia hali za maisha ya watu walio katika hatari ili kufahamu sababu nyuma ya hali hizi.
quindi numerose organizzazioni si sono dotate di strumenti adeguati per monitorare la situazione delle popolazioni più vulnerabili e per chiarire le ragioni che vi sono dietro.

katika posti hii ya blogu, mwanablogu befeqadu z hailu alielezea hatari ya kufungwa inawakabili waandishi wa habari wa ethiopia:
in questo articolo, il blogger befeqadu z hailu descrive la situazione dei giornalisti etiopi incarcerati:

mara tu, kuhudhuria maandamano kulionekana kuwa siyo tu kwamba kuna gharama sare na hatari iliyopo, lakini pia kunaweza kuchochea mabadiliko ya kweli.
all'improvviso, non solo sembrava che valesse la pena di partecipare alle manifestazioni, ma anche che queste ultime fossero in grado di incitare a un cambiamento reale.

idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi.
l'enorme numero di manifestanti scesi in piazza a chiedere riforme al governo ha rappresentato un punto di svolta per la partecipazione civica delle donne in un paese in cui manifestare contro le autorità è rischioso e pericoloso. le loro azioni hanno avuto un'eco limitata nei mass media tradizionali.

katika nchi nyingi duniani kote, sheria mpya zimeendelea kuundwa kwa malengo ya kudhibiti mtandao, wakati huo huo wanablogu wakizidi kuwa katika hatari kwa kupaza sauti zao.
parecchi i paesi che stanno varando nuove leggi per censurare la rete, e particolarmente i netizen che raccontano la realtà dei regimi repressivi sono sempre più a rischio.

muda mrefu ulikuwa umepita, na hata siku ya kufunga ilikuwa imekwisha pita. sasa ilikuwa hatari sana kusafiri kwa meli. basi, paulo aliwapa onyo:
essendo trascorso molto tempo ed essendo ormai pericolosa la navigazione poiché era gia passata la festa dell'espiazione, paolo li ammoniva dicendo

walipokuwa wanasafiri kwa mashua, yesu alishikwa na usingizi, akalala. dhoruba kali ikaanza kuvuma, maji yakaanza kuingia ndani ya mashua, wakawa katika hatari.
ora, mentre navigavano, egli si addormentò. un turbine di vento si abbattè sul lago, imbarcavano acqua ed erano in pericolo

kwa upande wake, mohamed ould rabani, katibu mkuu wa baraza hru la walimu wa shule za sekondari, waliuponda uhamisho huo kama hatua ya hatari katika historia ya mauratania na kuwaomba wenzake kutokutii amri ya wizara.
da parte sua, mohamed ould rabani, segretario generale del sindacato indipendente degli insegnanti della scuola secondaria, critica aspramente il trasferimento definendolo un pericoloso precedente nella storia della mauritania e chiedendo ai colleghi di dissociarsi dagli ordini ministeriali.

yanayojumuisha ongezeko la ukosefu wa usawa hasa kwenye namna ya ubaguzi wa matabaka yanayotokana na asili za watu utofauti pia umehusishwa na kupungua kwa demokrasia, kuzorota kwa uchumi, kuporomoka kwa mshikamano wa kijamii na misaada kutoka nje, vile vile ongezeko la ufisadi pamoja hatari ya migogoro ya kiraia
l'eterogeneità è stata associata a una democrazia ridotta, una crescita economica in rilento, una coesione sociale e un aiuto esterno in calo, un aumento della corruzione e rischio di conflitti civili.

kwa kupitia kampeni hii ya mtandaoni, tunahitaji kuwatambua na kuwahamasisha watumiaji wa mtandao wa intaneti wanaotumia lugha zao za asili kwenye mtandao wa twita hususani kwenye lugha za wenyeji, zilizo kwenye hatari ya kutoweka na zinazozungumzwa na watu wachache, zote zikiwa hazijawakilishwa ipasavyo mtandaoni.
attraverso questa campagna online vogliamo riconoscere e incoraggiare gli utenti del web che condividono la loro lingua su twitter, con particolare riguardo alle lingue indigene, a quelle minacciate di estinzione e alle minoranze linguistiche che potrebbero non essere ben rappresentate online quanto altre.

tatizo liko katika ukweli kwamba makampuni haya hulipa wafanyakazi wake walio rasmi kwa mujibu wa sheria mara nne ya mishahara wanaoyowalipa "journalia," na pia imeongeza mishahara yao wakati ilipuuza madai ya wafanyakazi wa journalia, ambayo kwa mujibu wa vyama vya wafanyakazi, jambo hilo ni hatari na ambalo inaweza kusababisha kutokea kwa milipuko kazini dhidi ya uchumi wa makampuni hayo.
il problema che sta alla base è il fatto che le compagnie pagano ai loro operai assunti ufficialmente quattro volte il salario che invece pagano ai "journalia", ed hanno anche aumentato i loro salari, ignorando invece le richieste dei journalia, creando così, a detta dei sindacalisti, un pericoloso precedente che potrebbe portare ad una escalation di proteste ed al precipitare della situazione all'interno delle compagnie.