검색어: kimataifa (스와힐리어 - 이탈리아어)

jambo hili tayari limeenea na yanafuatiliwa kimataifa
la situazione ha già avuto risonanza a livello internazionale.

mandhari ya nje kutokea uwanja wa kimataifa wa bahrain.
vista dall

tarehe 18 disemba ilikuwa ni siku ya kusherehekea siku ya kimataifa ya wahamiaji .
il 18 dicembre si è colta l'occasione per celebrare la giornata internazionale degli immigrati .

inashangaza, hata hivyo suala hili halijapata wasikilizaji kwenye jamii ya kimataifa.
incredibilmente, questo problema non sembra attirare l'attenzione della comunità internazionale.

kujitoa kwa gambia kutoka jumuiya ya madola kunavutia vichwa vya habari za kimataifa.
l'uscita del gambia dal commonwealth ha attirato l'interesse delle testate internazionali.

sera zaweza kuwa zile zinazotungwa na serikali, vyombo vya kimataifa au hata makampuni ya kiteknolojia.
la politica potrebbe partire dal governo, da un organismo di regolamentazione internazionale o da una azienda tecnologica.

picha ya mccaffery imewekwa kwenye ukurasa wa matukio ya matembezi ya kimataifa kutetea tembo.
la foto è di mara mccaffery, pubblicata sulla pagina evento della marcia internazionale per gli elefanti.

picha kutoka kwa mtumiaji wa flickr sida - shirika la maendeleo na ushirikiano wa kimataifa la sweden
cooperazione internazionale allo sviluppo.foto di sida su flickr con licenza creative commons

al sisi akitangaza mwisho wa uongozi wa morsi. picha imepigwa kutoka katika kituo cha televisheni cha kimataifa cha ccn
al sisi annuncia la fine del governo di morsi.fermo immagine tratto da cnn international.

serikali imeihakikishia umma kuwa itaendelea kupokea misaada ya kibinadamu kwa ushirikiano wa karibu na oic na makundi mengine ya kimataifa.
il governo ha assicurato che continuerà a ricevere gli aiuti umanitari collaborando strettamente con l'oci e con le altre organizzazioni internazionali.

tunaitaka serikali ya morocco kusimamia makubaliano ya haki za binadamu za kimataifa na hivyo kufuta mashitaka iliyofungua dhidi ya watu hawa saba.
chiediamo al governo del marocco di rispettare i suoi impegni verso gli accordi internazionali per i diritti umani e che faccia cadere tutte le accuse contro questi sette individui.

chombo cha habari cha al jazeera ndicho cha pekee kilichokubalika kama chombo cha kikuu cha habari cha kimataifa kilicho onyesha kiwango cha mgomo wa kutokula.
durante il programma the stream, al jazeera è stata l'unica emittente riconosciuta internazionalmente che abbia evidenziato la gravità dello sciopero della fame.

hadi sasa taasisi hii imeshapanuka kiasi cha kuwa mtandao wa kimataifa wa wataalamu wa tiba ambao jukumu lao ni kuwasaidia wahanga kujenga upya makazi yao na maisha yao.
essa è cresciuta fino a diventare una rete internazionale di medici professionisti, che aiutano le vittime a ricostruirsi una casa e procurarsi dei mezzi di sostentamento.

calestous juma, profesa wa maendeleo ya kimataifa katika chuo kikuu cha harvard, anaongeza kwamba mazingira ya bara la afrika yako tofauti:
calestous juma, professore di prassi dello sviluppo internazionale all'università di harvard, aggiunge che il contesto del continente africano è differente :

baada ya gambia kutangaza uamuzi wa kufutilia mbali uanachama wake wa chombo hicho cha kimataifa kinachoongozwa na queen elizabeth ii, watumiaji wa mtandao duniani kote wameitikia uamuzi huo kwa hisia tofauti.
dopo che il gambia ha annunciato la decisione di ritirare la sua adesione all'organizzazione internazionale guidata dalla regina elisabetta ii, i netizen di tutto il mondo hanno espresso pareri contrastanti.

itakuwa ndiyo siku kimataifa ya nelson mandela ya kwanza tangu umoja wa mataifa ulipopitisha azimio mwezi novemba mwaka 2009, likiitangaza tarehe 18 julai kwamba ni siku inayotengwa kwa ajili ya shughuli za kuimarisha utu.
il 18 luglio 2010 sarà il primo nelson mandela international day. le nazioni unite, nel novembre 2009, hanno infatti approvato una risoluzione che dichiara il 18 luglio giornata internazionale dedicata ad attività umanitarie.

hata hivyo, ukuzaji wa mgogoro wa venezuela unaofanywa na vyombo vya habari vya kimataifa na ukimya wake kwa mgogoro wa haiti, unaibua maswali muhimu kuhusu kuyumba kwa marekani katika kuimaisha tunu ya haki za binadamu na demokrasia.
tuttavia, l'enfasi data alla crisi venezuelana dai media internazionali e il loro completo silenzio riguardo haiti suscitano vari interrogativi sulla mancanza di coerenza degli stati uniti in tema di diritti umani e democrazia.

hata hivyo, mbali ya madai ya jumuiya ya kimataifa inayotaka kupunguza umaskini duniani, suluhisho la mipaka iliyo wazi linaweza tu kufikiriwa katika muktadha wa namna zake na hauwezi kupewa kipaumbele juu ya vipengele vingine kwenye ajenda ya kimataifa.
tuttavia, nonostante le affermazioni della comunità internazionale che vuole ridurre la povertà nel mondo, la soluzione delle frontiere aperte è da considerarsi soltanto in contesti specifici e non avrà la precedenza su altre questioni nell'agenda internazionale.

hii ni hatua kubwa muhimu katika historia ya utafutaji haki kimataifa, kwa wahanga walio nchini kongo (drc) na kwa mpango wa matumizi ya picha za video kwa ajili ya kuleta mabadiliko.
la sentenza rappresenta una pietra miliare significativa per la giustizia internazionale, per le vittime della repubblica democratica del congo e per l'iniziativa di witness video for change .

@ghadasha:... utawala wa mubarak, baraza kuu la kijeshi na muslim brotherhood - ambao wote hupata misaada ya wafadhili na huomba omba kwa jumuiya ya kimataifa.
@ghadasha:... dal regime di mubarak, il consiglio supremo delle forze armate e i fratelli musulmani che hanno ottenuto aiuti internazionali e hanno chiesto la carità alla comunità internazionale.