검색어: mikono (스와힐리어 - 이탈리아어)

mikono
arto superiore

bali mikono yake iwazi. hutoa apendavyo.
le sue mani sono invece ben aperte: egli dà a chi vuole.

basi, akawawekea mikono, kisha akaondoka mahali hapo.
e dopo avere imposto loro le mani, se ne partì

imeangamia mikono ya abu lahab, na yeye pia ameangamia.
periscano le mani di abû lahab, e perisca anche lui.

ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao!
affinché mangiassero i suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato.

huamrisha maovu na huyakataza mema, na huifumba mikono yao.
ordinano quel che è riprovevole, proibiscono le buone consuetudini e chiudono le loro mani.

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa.
quando vide che le loro mani non lo avvicinavano, si insospettì ed ebbe paura di loro.

wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato a mani vuote i ricchi

(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako.
“ecco il compenso per ciò che le tue mani hanno commesso!”

wala hawatayatamani kabisa, kwa sababu ya iliyo kwisha yatanguliza mikono yao.
giammai se la augureranno, a causa di quel che hanno commesso le loro mani.

nitakata mikono yenu na miguu yenu kwa kutafautisha. na nitakubandikeni misalabani nyote.
presto imparerete [a vostre spese]: vi farò tagliare mani e piedi alternati e vi farò crocifiggere tutti quanti”.

je, wao wanayo miguu ya kwendea? au wanayo mikono ya kutetea?
hanno piedi per camminare, hanno mani per afferrare, hanno occhi per vedere, hanno orecchie per sentire?

basi inakuwaje unapo wasibu msiba kwa sababu ya yale iliyo tanguliza mikono yao?
cosa faranno quando li colpirà una disgrazia a causa di quello che avranno preparato le mani loro?

na misiba inayo kusibuni ni kwa sababu ya vitendo vya mikono yenu. naye anasamehe mengi.
qualunque sventura vi colpisca, sarà conseguenza di quello che avranno fatto le vostre mani, ma [allah] molto perdona.

isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -
eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,

haya ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yenu, na kwamba mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja,
e ciò per via di quello che le vostre mani avranno commesso. ché allah non è ingiusto con i suoi servi.

hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.
in compenso di quello che le vostre mani hanno commesso!”. in verità allah non è ingiusto con i suoi schiavi,

na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.
quando gratifichiamo gli uomini di una misericordia, se ne rallegrano. se poi, li coglie una disgrazia per ciò che le loro mani hanno perpetrato, ecco che se ne disperano.

basi mjumbe alipo mjia yusuf alisema: rejea kwa bwana wako ukamuulize khabari ya wale wanawake walio jikata mikono yao.
quando giunse il messaggero [giuseppe] disse: “ritorna presso il tuo signore e chiedigli: "cosa volevano le donne che si tagliuzzarono le mani?".

mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu, ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu.
allah certamente vi metterà alla prova con qualche [capo di selvaggina] che caccerete con le mani e con le lance. così allah riconoscerà chi lo teme nel profondo di sé.