검색어: mchana mwema (스와힐리어 - 포르투갈어)

mchana mwema
obrigada

usiku mwema
boa noite amor.

alikuwa mja mwema.
que excelente servo!

naapa kwa mchana!
pelas horas da manhã,

na mchana unapo dhihiri!
pelo dia, quando resplandece,

huufunika usiku juu ya mchana.
É ele quem faz o dia suceder à noite.

na kwa mchana unapo lidhihirisha!
pelo dia, que o revela,

na mwisho mwema ni kwa mchamngu.
a recompensa é dos devotos.

mwenyezi mungu hubadilisha usiku na mchana.
deus alterna a noite e o dia.

nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.
conduzir-vos-ei pela senda da retidão.

ni mwema ulioje huo ujira wa watendao, Â
quão excelente é a recompensa dos caritativos,

humo watadumu, na mwema mno ujira wa watendao.
quão excelente é a recompensa dos diligentes!

na akautia giza usiku wake, na akautokeza mchana wake.
escureceu a noite e, (consequentemente) clareou o dia;

wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.
glorificam-no noite e dia, e não ficam exaustos.

tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
e, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.

akafunga siku arubaini mchana na usiku, na mwishowe akaona njaa.
e, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome.

hufunika usiku juu ya mchana, na hufunika mchana juu ya usiku.
enrola a noite com o dia e enrola a noite com o dia e enrola o dia com a noite.

wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma. bali mwema ni mwenye kuchamngu.
dize-lhes: servem para auxiliar o homem no cômputo do tempo e noconhecimento da época da peregrinação.

hapo wakakuta ukuta unataka kuanguka, (yule mja mwema) akausimamisha.
nela, acharam um muro que estava a ponto de desmoronar e o desconhecido o restaurou.