검색어: upuuzi (스와힐리어 - 포르투갈어)

hawatasikia humo upuuzi.
onde não ouvirão futilidade alguma;

hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -
onde não escutarão veleidades nem mentidas.

na ambao hujiepusha na mambo ya upuuzi,
que desdenham a vaidade

je! mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?

watapeana humo bilauri zisio na vinywaji vya kuleta maneno ya upuuzi wala dhambi.
aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.

mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.
deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários; porém, responsabilizar-vos-á pelas intenções dosvossos corações.

na wale ambao hawatoi ushahidi wa uwongo, na pindi wapitapo penye upuuzi, hupita kwa hishima yao.
aqueles que não perjurarem e, quando se depararem com vaidades, delas se afastarem com honra,

na miongoni mwa watu wapo wanao nunua maneno ya upuuzi, ili wawapoteze watu na njia ya mwenyezi mungu pasipo kujua, na wanaichukulia ni maskhara.
entre os humanos, há aqueles que entabula vãs conversas, para com isso desviar nesciamente (os seus semelhantes) dasenda de deus, escarnecendo-a.

basi, kwa jina la bwana, nawaonyeni: msiishi tena kama watu wasiomjua mungu, ambao fikira zao zimekuwa upuuzi mtupu,
portanto digo isto, e testifico no senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na verdade da sua mente,

na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu. salamun alaikum, amani juu yenu!
e quando ouvem futilidades, afastam-se delas, dizendo: somos responsáveis pelas nossas ações e vós (incrédulos) pelasvossas; que a paz esteja convosco!

mwenyezi mungu hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi, lakini atakushikeni kwa mnavyo apa kweli kweli kwa makusudio. basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
deus não vos reprova por vossos inintencionais juramentos fúteis; porém, recrimina-vos por vossos deliberadosjuramentos, cuja expiação consistirá em alimentardes dez necessitados da maneira como alimentais a vossa família, ou emos vestir, ou em libertardes um escravo; contudo, quem carecer de recursos jejuará três dias.