검색어: kusali (스와힐리어 - 프랑스어)

akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.
il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
quand il l`eut renvoyée, il s`en alla sur la montagne, pour prier.

na waamrishe watu wako kusali, na uendelee mwenyewe kwa hayo.
et commande à ta famille la salât, et fais-la avec persévérance.

basi, akawaacha, akaenda tena kusali mara ya tatu kwa maneno yaleyale.
il les quitta, et, s`éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
en ce temps-là, jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier dieu.

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu`il faut toujours prier, et ne point se relâcher.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
vers le matin, pendant qu`il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

huwadhulumu wajane huku wakisingizia kuwa wema kwa kusali sala ndefu. hao watapata hukumu kali zaidi!"
qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l`apparence de longues prières. ils seront jugés plus sévèrement.

baada ya kuwaaga, alipanda mlimani peke yake kusali. ilipokuwa jioni, yeye alikuwa huko peke yake,
quand il l`eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l`écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

yapata siku nane baada ya kusema hayo, yesu aliwachukua petro, yohane na yakobo, akaenda nao mlimani kusali.
environ huit jours après qu`il eut dit ces paroles, jésus prit avec lui pierre, jean et jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

hawa wote walikusanyika pamoja kusali, pamoja na wanawake kadha wa kadha, na maria mama yake yesu, na ndugu zake.
tous d`un commun accord persévéraient dans la prière, avec les femmes, et marie, mère de jésus, et avec les frères de jésus.

na wanapo inuka kusali huinuka kwa unyong'onyo, wanajionyesha kwa watu tu, wala hawamdhukuru mwenyezi mungu ila kidogo tu.
et lorsqu'ils se lèvent pour la salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. a peine invoquent-ils allah.

hakika shet'ani anataka kutia kati yenu uadui na chuki kwa ulevi na kamari, na akuzuieni kumkumbuka mwenyezi mungu na kusali.
le diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer allah et de la salât.

kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika yopa, petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
le lendemain, comme ils étaient en route, et qu`ils approchaient de la ville, pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.

kisha akawaambia, "kesheni na kusali ili msije mkaingia katika majaribu. roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu."
veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l`esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

je, pana mtu yeyote miongoni mwenu aliye na shida? anapaswa kusali. je, yuko mwenye furaha? anapaswa kuimba nyimbo za sifa.
quelqu`un parmi vous est-il dans la souffrance? qu`il prie. quelqu`un est-il dans la joie? qu`il chante des cantiques.

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente par votre incontinence.

basi, ikawa kwamba baba yake publio alikuwa amelala kitandani, mgonjwa, ana homa na kuhara. paulo alikwenda kumwona na baada ya kusali, akaweka mikono yake juu ya mgonjwa, akamponya.
le père de publius était alors au lit, malade de la fièvre et de la dysenterie; paul, s`étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.

watu wengine wakamwambia yesu, "wafuasi wa yohane mbatizaji hufunga mara nyingi na kusali; hata wafuasi wa mafarisayo hufanya vivyo hivyo. lakini wafuasi wako hula na kunywa."
ils lui dirent: les disciples de jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.