검색어: upepo wa usiku (스와힐리어 - 프랑스어)

joto jingi mwilini huongezeka wakati wa usiku
la fièvre augmente la nuit

katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka,
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

na siku hizi, haipendekezwi hata kuendesha gari wakati wa usiku.
et ces jours-ci, sortir même en voiture la nuit n'est pas recommandé.

hakika sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,
nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

basi mwenyezi mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa moto.
puis allah nous a favorisés et protégés du châtiment du samûm.

jotoridi wakati wa usiku huko quetta likiwa bado ni chini ya nyuzijoto sifuri.
la température nocturne à quetta est sous zéro degré.

mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.
et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.

na tukamsahilishia suleiman upepo wa kimbunga wendao kwa amri yake kwenye ardhi tuliyo ibarikia.
et (nous avons soumis) à salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que nous avions bénie.

imba wimbo wa upepo wakati unajiwa na imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu lala mpaka usiku uisheni upepo wa usiku wimbo wanko na wimbo wangu inaendelea milele
chante le chant du ventquand tu viens et chante le chant du ventquand le doux rêvedors jusqu'à la fin de la nuitle vent de la nuit ma chanson et ma chanson continuent pour toujours

maandamano pia yalianzishwa katika jiji la skardu, ambapo jotoridi wakati wa usiku lilifikia nyuzijoto hasi 14.
des sit-in ont même été organisés dans la ville de in skardu, où la température nocturne est descendue à -14°.

ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

lakini haukupita muda, upepo mkali uitwao "upepo wa kaskazi" ulianza kuvuma kutoka kisiwani.
mais bientôt un vent impétueux, qu`on appelle euraquilon, se déchaîna sur l`île.

hakuna atakayeruhusiwa kutembea nje wakati wa usiku kiholela, isipokuwa kwa wale tu watakaokuwa na kibali sahihi cha kujilinda wao wenyewe.
sur une patrouille mixte des forces de l'ordres,toute l'armée béninoise se donne la main pour lutter contre l'incivisme et l'insécurité au bénin. désormais la nuit appartient à l'armée béninoise. ne circule plus qui veut mais qui possède des preuves évidentes pour se défendre.

leo, baada ya ghasia na vurugu kuanza tena kwenye mitaa ya kiev, na kugeuza kabisa upepo wa habari katika mitandao ya kirusi.
hier, après une relative accalmie, la violence est revenue dans les rues de kiev - d'où une volte-face radicale sur les réseaux sociaux russes.

basi sasa changanyikeni nao na takeni aliyo kuandikieni mwenyezi mungu. na kuleni na kunyweni mpaka ubainike kwenu weupe wa alfajiri katika weusi wa usiku.
cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit.

basi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku za ukorofi, ili tuwaonjeshe adhabu ya kuwahizi katika uhai wa duniani, na bila ya shaka adhabu ya akhera ina hizaya zaidi, na wala wao hawatanusuriwa.
nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.

wakati wa usiku wa alhamisi, februari 13, mtumiaji wa twita @yirli4ny_ aliweka mtandaoni picha ya bendera yenye mita 180 iliyokuwa ikipeperushwa katika moja ya mitaa muhimu jijini puerto ordaz, katika mkoa wa guayana:
pendant la nuit du jeudi 13 février, @yirli4ny_ a diffusé la photo d'un drapeau de 180 mètres déplié sur une artère principale de puerto ordaz, dans la région de guayana :

imba wimbo wa upepo wakati unajiwa na. imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu. lala mpaka usiku uisheni. upepo wa usiku wimbo wangu na wimbo wangu inaendelea milele.
chanter la chanson du vent lorsque vous êtes censé. chanter la chanson du vent alors que de beaux rêves. lala jusqu'à nuit uisheni. le vent de la nuit ma chanson se poursuit indéfiniment.