검색어: zilizokuwa (스와힐리어 - 프랑스어)

alisambaza jumbe zilizokuwa zikitoa vitisho kwa mamlaka za serikali pamoja na wanafamilia.
il a diffusé des messages qui contenaient des menaces aux représentants des autorités et à leurs familles.

kufikia 13 machi, atlantiki iliripoti chini ya vipimo 14,000 zilizokuwa zimefanywa.
le 13 mars, the atlantic a rapporté que moins de 14 000 tests avaient été réalisés.

alishangazwa na kile alichokiona na akaamua kutumia shilingi tano zilizokuwa zimebaki mfukoni kumnunulia ndizi pia.
fasciné, il décide de lui acheter une banane avec les derniers sous qu’il a en poche.

nilifuatilia televisheni zilizokuwa zinaonesha sherehe, picha za kihistoria na hati za hayati mfalme wangu.
j'ai regardé sur une chaîne la diffusion de la cérémonie et des films historiques ainsi que des documents sur feu mon grand roi.

kelele za eropleni zilizokuwa zikisikika kutoka katika anga la jiji la conakry zimepungua kwa kiasi kikubwa kabisa.
le vrombissement des avions dans le ciel de conakry a considérablement diminué.

nyiso za furaha zilizokuwa zikiniamkia, watu walinikaribisha kwa moyo mmoja, hadi nilipokuja kujifunza kuwa nilikuwa mtu wa peru.
les visages souriant qui me saluent, des gens qui m'accueillent avec des mots aimables et les bras ouverts en apprenant que j'étais péruvienne.

kutokana na viwango vya chini ya upimaji, kufikia machi 2020 hakuna nchi zilizokuwa na data ya kutegemeka kuhusu kusambaa kwa virusi miongoni mwa watu wake.
en raison d’un dépistage limité, aucun pays ne disposait de données fiables au sujet de la prévalence du virus dans sa population en mars 2020.

awali, serikali ilikanusha tetesi zilizokuwa zikienezwa na baadhi ya mawaziri kuhusiana na kuzorota kwa afya yake, ikisema kwamba sata alikuwa imara na akiendelea na kazi.
dans le passé, son administration niait les rumeurs répandues par des membres du gouvernement à propos de sa santé chancelante, soutenant que m. sata allait très bien et qu'il était occupé au travail.

hivi sasa, watu wanamlaani liato kwa zile bilioni 2.1 (zilizokuwa zimefukiwa ardhini) na liato alikuwa waziri kwa muda mrefu.
en ce moment, les gens diabolisent liato pour une somme de k2.1 milliards alors que liato a été ministre pendant longtemps.

caracas ulikuwa ni mji uliokuwa unapendeza, wenye majengo marefu, barabara kuu, barabara za kupandana, na barabara zilizokuwa zimefanyiwa ukarabati siku za karibuni.
caracas était une ville moderne et rayonnante, avec des gratte-ciel, des autoroutes, des ponts routiers et des routes récemment repavées.

jaribio hili lilifanywa kwa ushirikiano na kitengo cha seroepidemiolojia ya phe na kuongezea kwenye sampuli zilizokuwa za damu zilizowasilishwa kwa phe na mahabara za huduma ya afya ya kitaifa (hhs).
ce projet pilote a été mené en collaboration avec l’unité séro-épidémiologique de phe et les échantillons obtenus ont été ajoutés aux échantillons de sang restants envoyés à phe par les laboratoires du national health service (nhs).

tulichakua kwa makini kabisa makala zilizokuwa bora zaidi kutoka katika mfululizo wetu wa kuhusu mgogoro wa kiuchumi wa ulaya ambapo mfululizo huo ulianza majira ya machipuo ya 2011, na kuandikwa na vikundi vya waandishi wetu wa kimataifa wanaofanya kazi kwa bidii kama waandishi wa kiraia.
il propose les articles les plus représentatifs de l'année écoulée sur les réactions face la crise sur les médias sociaux, sur les manifestations et mobilisations organisées par des citoyens qui traversent les temps difficiles de l'austérité, sur le vieux continent et au-delà.

kutoka katika umati uliokusanyika mbele ya "bustani ya kumbukumbu" na ilipo kumbukumbu ya mauaji ya kimbari, vilio vinasikika huku na kule, hivyo kukatisha hotuba rasmi zilizokuwa zikitolewa.
depuis la foule amassée devant le « jardin de la mémoire » et le monument consacré au génocide, des cris jaillissent, perturbent les discours officiels.

"ushahidi", neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008.
ushaidi, qui signifie « témoignage » en swahili est un site web développé à l’origine pour cartographier les actes de violence au kenya après l’élection présidentielle, début 2008.