검색어: zilizopita (스와힐리어 - 프랑스어)

joto mwilini lilianza siku mbili zilizopita
la fièvre a commencé il y a deux jours

nilikuwa paris siku chache tu zilizopita.
il y a à peine quelques jours, j'étais à paris.

nchi za kigeni ulizotembelea katika siku 28 zilizopita
pays étrangers visités au cours des 28 derniers jours

nimekuwa na joto jingi mwilini kwa siku mbili zilizopita
la fièvre que j’ai eu ces deux derniers jours

jijini aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita.
a alep, elle s'est rendue sur un site frappé par un missile :

jenan moussa akiwa aleppo, mahali ambako kombora la scud lilianguka siku 45 zilizopita.
jenan moussa à alep, sur le site frappé par un missile scud 45 jours auparavant.

rambler alifikiria kwa makosa kwamba kama livyokuwa katika chaguzi zilizopita siasa za majimbo zingetawala.
rambler reconnait qu'il avait pensé de façon éronnée que comme d'habitude le régionalisme aurait prévalu.

dakika ishirini zilizopita, kampeni yetu imefikia kikomo ikiwa na zaidi ya saini 3,600.
il y a vingt minutes, notre pétition a été clôturée officiellement avec plus de 3600 signatures.

la muhimu kama nilivyoeleza katika aya zilizopita ni kuwa kenya ina mazingira mazuri ya kutia mtu motisha na ya uvumbuzi.
surtout comme je l'ai décrit ici, dans les paragraphes précédents, le kenya a bâti d'une façon unique une solide et un environnement propice à l'innovation et à l'inspiration.

ali aliongea katika tukio la tedx huko katika jiji la rawalpindi mapema wiki chache zilizopita, tazama hapa hotuba yake iliyo na hamasa kubwa
ali avait fait une intervention lors de la conférence tedx dans la ville de rawalpindi il y a seulement quelques semaines ; regardez son discours impressionnant ici.

@jenanmoussa: mapema leo nilienda kwenye eneo ambako kombora la scud lilidondoka siku zipatazo 45 zilizopita hapa aleppo.
@jenanmoussa: aujourd'hui, je suis allée à l'endroit où un missile scud est tombé, il y a 45 jours #alep.

hata vivyo, katika siku chache zilizopita, maoni ya watu yamekuwa tofauti mno kuhusiana na kampeni hii. usalama nchini benin.
cependant depuis quelques jours, ce projet est loin de faire l'unanimité au sein de l'opinion publique.

mtumiaji @upallove , wakati huo huo, anaonyesha kukatishwa tamaa na matokeo ya uchaguzi huu wa urais na nyingine zilizopita:
andrea (@dynamiteandre) fait part, comme beaucoup d'autres, de son inquiétude face à l'utilisation d'armes pour célébrer la victoire :

elia varela serra aliandika katika tovuti hii kuhusu swala hili, siku chache tu zilizopita, alitafsiri sehemu ya makala kutoka rue89 iliyoandikwa na mwanahabari hugues serraf.
elia varela serra a écrit là-dessus sur ce site, il y a seulement quelques jours, traduisant une partie d' un article du journaliste hugues serraf dans rue89.

kiongozi wa upinzani nchini misri dr mohamed el baradei alifanya ziara fupi kwa maelfu ya waandamanaji wanaompinga mubarak, walioweka kambi kwenye viwanja vya tahrir jijini cairo, dakika chache zilizopita.
l'opposant égyptien mohamed el baradei s'est rendu un court moment, dimanche 30 janvier au caire, auprès des milliers de personnes réunies sur la place tahrir pour manifester contre moubarak.

na mmisri @ternz, anayekubali kuwa ndio kwanza kaanza kuchora katuni wiki mbili zilizopita, amekuja na suluhisho: mashine ya kisasa ya kunyongea.
l'egyptien @ternz, qui reconnaît ne s'être mis à dessiner que depuis deux semaines, a produit une solution : une machine à exécuter ultra-perfectionnée.

basi, sasa na tumsifu mungu! yeye anaweza kuwaimarisheni katika ile habari njema niliyohubiri juu ya ujumbe wa yesu kristo, na katika ile siri iliyofunuliwa na ambayo ilikuwa imefichika kwa karne nyinyi zilizopita.
a celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de jésus christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,

katika kile ambacho baadhi ya wataalamu wa miamba wamekieleza kama matukio ya nadra, wilaya ya kaskazini ya karonga nchini malawi imeshuhudia jumla ya matetemeko ya ardhi 30 katika wiki tatu zilizopita ambayo yamesababisha vifo 5, zaidi ya watu 200 kujeruhiwa na zaidi ya watu 3,000 kupoteza makazi.
le district nord de karonga au malawi , au cours de ce que certains géologues qualifient de "phénomènes rares", a subi durant les trois dernières semaines un total de 30 tremblements de terre, qui ont fait au moins 5 victimes, plus de 200 blessés et au moins 3 000 sans abri.

historia ya kiepidimiolojia: (1) historia ya kusafiri au kuishi jijini wuhan na maeneo ya karibu au jamii zingine ambapo visa vya covid-19 vimeripotiwa katika siku 14 zilizopita kabla ya kuanza kwa dalili; (2) historia ya kugusana na visa vya maambukizi ya sars-cov-2 (kwa vipimo chanya vya asidi ya nyuklea); (3)historia ya kugusana na wagonjwa walio na dalili za joto jingi au pumu kutoka jiji la wuhan na maeneo ya karibu au jamii zingine ambapo covid-19 iliripotiwa katika siku 14 zilizopita kabla ya kuanza kwa dalili; (4) historia ya kugusana na mkusanyiko wa visa viliyothibitishwa (visa 2 au zaidi vya joto jingi mwili na/au dalili za pumu zilizotokea ndani ya wiki 2 katika maeneo madogo, kama vile nyumbani, ofisi, darasa shuleni. n.k).
antécédents épidémiologiques : (1) un antécédent de voyage ou de résidence dans la ville de wuhan et dans les zones voisines ou dans d’autres communautés où des cas de covid-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (2) un antécédent de contact avec des cas infectieux de sars-cov-2 (avec un test positif des acides nucléiques) ; (3) un antécédent de contact avec des patients présentant de la fièvre ou des symptômes respiratoires de la ville de wuhan ou des zones voisines ou d’autres communautés où des cas de covid-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (4) un antécédent de contact avec un cluster de cas confirmés (≥ 2 cas avec fièvre et/ou symptômes respiratoires survenus en l’espace de 2 semaines dans une zone réduite comme le domicile, le bureau, la classe d’école, etc.).