검색어: konkursförvaltaren (스웨덴어 - 그리스어)

tillgångarna i de tre företag avyttrades av konkursförvaltaren under uppsikt av konkursdomstolen.
Τα περιουσιακά στοιχεία των τριών εταιρειών πωλήθηκαν από τον σύνδικο πτώχευσης, υπό την εποπτεία των δικαστηρίων που εκδικάζουν υποθέσεις πτώχευσης.

den 20 december 2002 beslutade konkursförvaltaren likvidera företaget och sälja tillgångarna separat.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 ο σύνδικος πτωχεύσεως αποφάσισε να εκκαθαρίσει την επιχείρηση και να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία χωριστά.

smi begärde sig konkurs redan i april 1997. konkursförvaltaren beslöt att fortsättaföretagets verksamhet.
Η smi είε κηρύει piτώευση ήδη τν Αpiρίλι τυ1997. σύνδικς piτωεύσεως αpi!άσισε τη συνέιση της λειτυργίας της εpiιείρησης.

enligt av tyskland överlämnad information förde konkursförvaltaren utförliga samtal med en rad potentiella investerare.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Γερμανία, ο σύνδικος πτώχευσης πραγματοποίησε διεξοδικές συζητήσεις με διάφορους πιθανούς επενδυτές.

enligt uppgift från tyskland sökte konkursförvaltaren sedan konkursförfarandet inletts efter investerare som kunde överta anläggningstillgångarna.
Σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας ο σύνδικος της πτώχευσης αναζητούσε επενδυτές αμέσως μετά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας, για την πώληση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων.

enligt tyskland valde konkursförvaltaren ut g. raithel som den bäste anbudsgivaren efter förhandlingar med två potentiella investerare.
Σύμφωνα με τη Γερμανία, μετά από διαπραγματεύσεις με δύο υποψήφιους επενδυτές ο σύνδικος της πτώχευσης επέλεξε τον κ. g. raithel ως τον επενδυτή που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.

det bästa priset för anläggningstillgångarna skulle enligt konkursförvaltaren uppnås genom att företaget såldes som ett företag med en pågående verksamhet.
Κατά την άποψη του συνδίκου πτώχευσης η καλύτερη τιμή για τα πάγια περιουσιακά στοιχεία θα επιτυγχανόταν, αν η επιχείρηση επωλείτο ως επιχείρηση που συνέχιζε την επιχειρηματική της δραστηριότητα.

en av de tråkigaste dagarna i mitt liv var när jag åkte till bilfabriken i longbridge för att träffa konkursförvaltaren för denna fabrik , som hade gått omkull.
Μια από τις θλιβερότερες ημέρες της ζωής μου ήταν όταν πήγα στο εργοστάσιο αυτοκινήτων του longbridge για να συναντήσω τον επίτροπο διαχείρισης, καθώς το εργοστάσιο είχε χρεοκοπήσει.

tillgångarna i se, bestående av tv-produktionslinjen och lager, sålde konkursförvaltaren till tcl för sammanlagt 5745480 euro.
Τα περιουσιακά στοιχεία της se, τα οποία συνίσταντο στη γραμμή παραγωγής τηλεοράσεων και στα αποθέματα τηλεοράσεων, πωλήθηκαν από το σύνδικο πτώχευσης στη tcl έναντι συνολικής τιμής αγοράς 5745480 ευρώ.

en slutbetalning på en miljon mark gjordes 1999, sedan konkursförvaltaren hade upphävt en inteckning (grundschuld) på en del av fastigheten.
Ποσό 1 εκατ. dem καταβλήθηκε τελικά το 1999, αφού ο σύνδικος της πτώχευσης ήρε το εμπράγματο βάρος από τμήμα της ακίνητης περιουσίας.

efter att med hjälp av en fackkonsult ha sökt efter potentiella investerare runt om i världen sålde konkursförvaltaren varumärkena till den kinesiska tillverkaren av underhållningselektronik tcl för 3,48 miljoner euro.
Μετά από διεθνή έρευνα για ενδεχόμενους επενδυτές με τη βοήθεια ενός συμβούλου m&a (ειδικού στις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές επιχειρήσεων), ο σύνδικος πτώχευσης πούλησε τα εμπορικά σήματα στην κινεζική εταιρεία tcl, η οποία παράγει ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης έναντι 3,48 εκατ. ευρώ.

genom en skrivelse av den 2 mars 2007, som registrerades vid kommissionen den 5 mars 2007, har de franska myndigheterna informerat kommissionen att man den 13 september 2006 förklarade fordran för undsättningsstödet tillhöra konkursförvaltaren som hade ansvar för företaget ernault.
Με ανακοίνωση στις 2 Μαρτίου 2007, που καταχωρίστηκε στην Επιτροπή στις 5 Μαρτίου 2007, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δήλωσαν στις 13 Σεπτεμβρίου 2006, την απαίτηση σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης στο σύνδικο πτωχεύσεως που ήταν επιφορτισμένος με την υπόθεση της ernault.

k) vid inköp av varor på särskilt förmånliga villkor, antingen från en varuleverantör som har för avsikt att lägga ner sin affärsverksamhet eller från konkursförvaltare eller likvidatorer, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
β) η προκήρυξη πρέπει να αναφέρει ότι η σύμβαση αυτή θα συναφθεί με κλειστή διαδικασία ή διαδικασία με διαπραγμάτευση, χωρίς εκ των υστέρων δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και να καλεί τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να εκδηλώσουν γραπτώς το ενδιαφέρον τους και