검색어: tillämpningsområdena (스웨덴어 - 독일어)

e de viktigaste prioriterade tillämpningsområdena
e hauptanwendungsbereiche

gemenskapsstöd till vart och ett av tillämpningsområdena
finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft in den vier einzelnen anwendungsberei­chen

2. gemenskapsstöd till vart och ett av tillämpningsområdena
2. finanzierungsmaßnahmen der gemeinschaft in den vier einzelnen anwendungsbereichen

slutligen fastställs tre kategorier av rättsakter för vart och ett av tillämpningsområdena:
schließlich werden für jeden bereich drei kategorien von rechtsakten festgelegt:

förslaget till förordning skulle då vara inriktat på de återstående stationära tillämpningsområdena.
die vorgeschlagene verordnung würde sich somit auf die verbleibenden ortsfesten anwendungen konzentrieren.

vi anser att tillämpningsområdena måste definieras och en solid rättslig grund införas.
daher ist der ausschuss der auffassung, dass eine definition der anwendungsbereiche und die schaffung einer ausreichenden rechtsgrundlage für die tele­medizin erforderlich sind.

avregleringen på de nya tillämpningsområdena skulle generera intäkter och öka de direkta utländska investeringarna.
einnahmen aus der liberalisierung der neuen regelungsbereiche und anstieg der ausländischen direktinvestitionen.

man hade också kommit olika långt när det gällde användning och marknadsavsättning inom de sex tillämpningsområdena.
unterschiede bestanden ebenfalls zwischen den sechs anwendungsbereichen, was den gesamterfolg der leistungen in bezug auf die nutzung und marktakzeptanz betrifft.

alternativ 3: reglera övergripande över tillämpningsområdena och göra användning av egnos eller galileo obligatorisk.
option 3: durch eine einheitliche regelung für alle anwendungsgebiete den einsatz von egnos oder galileo verpflichtend einführen.

tillämpningsområdena omfattar miljö, energi, hälsa, transport, industriteknik, finansväsende och nya medier.
anwendungsfelder sind u.a. die bereiche umwelt, energie, gesundheit, verkehr, produktionstechnik, finanzwesen und neue medien.

de grundläggande syftena och tillämpningsområdena för en del av dessa program kommer i fortsättningen att täckas av life+.
die grundlegenden ziele und der geltungsbereich einiger dieser programme werden durch life+ weiterhin abgedeckt.

analysen av politiska alternativ på den tredje nivån visade att en utökning av tillämpningsområdena för energitjänstedirektivet och kraftvärmedirektivet skulle vara fördelaktigt.
die analyse der politikoptionen der dritten ebene ergab, dass die ausdehnung des geltungsbereichs der energiedienstleistungsrichtlinie und der kwk-richtlinie vorteilhaft wäre.

3.1 i förslaget till förordning fastställs nivåerna för samfinansiering med medlemsstaterna när det gäller finansieringsåtgärder för utgifter på de olika tillämpningsområdena.
3.1 in dem verordnungsvorschlag werden die sätze der kofinanzierung mit den mitgliedstaaten für die finanzierungsmaßnahmen festgelegt, die auf die verschiedenen ausgaben in den einzelnen anwendungsbereichen anzuwenden sind.

de huvudsakliga tillämpningsområdena för seveso ii-direktivet är kemiska fabriker och lagringsanläggningar, där mängden farliga ämnen överstiger vissa tröskelnivåer.
die seveso-ii-richtlinie richtet sich in erster linie an chemiewerke und lagereinrichtungen, in denen die vorhandenen gefährlichen stoffe bestimmte mengen überschreiten.

fakta tyder på att åtagandena när det gäller biståndseffektivitet är relevanta även utanför de nuvarande tillämpningsområdena och skulle därför kunna utvidgas till att omfatta även andra aktörer och källor för utvecklingsfinansiering.
die praxis hat gezeigt, dass verpflichtungen hinsichtlich der wirksamkeit der hilfe auch über ihren aktuellen geltungsbereich hinaus, was akteure und quellen der entwicklungsfinanzierung betrifft, relevant sind.

4.5 de olika tillämpningsområdena är nödvändiga och tillräckliga; förslaget till förordning förser medlemsstaterna och kommissionen med adekvata medel för ett effektivare finansiellt stöd till gfp .
4.5 die vorgesehenen anwendungsbereiche sind insofern erforderlich und weit genug gefasst, als die mitgliedstaaten und die kommission durch den verordnungsvorschlag mit den geeigneten mitteln für effizientere finanzielle interventionen im rahmen der gfp ausgestattet werden.

3.1 i förslaget till förordning fastställs nivåerna för samfinansiering med medlemsstaterna när det gäller finansieringsåtgärder för utgifter på de olika tillämpningsområdena. eesk har inget att invända mot de olika nivåerna.
3.1 in dem verordnungsvorschlag werden die sätze der kofinanzierung mit den mitgliedstaaten für die finanzierungsmaßnahmen festgelegt, die auf die verschiedenen ausgaben in den einzelnen anwendungsbereichen anzuwenden sind. der europäische wirtschafts-und sozialausschuss hat keine einwände gegen die vorgesehenen sätze.

artikel 20 ändras för att klargöra de respektive tillämpningsområdena för denna bestämmelse och eu-förfarandena i direktiv 2001/83/eg.
artikel 20 wird dahingehend geändert, dass der jeweilige geltungsbereich dieser bestimmung und der in der richtlinie 2001/83/eg vorgesehenen eu-verfahren klargestellt werden.

man bör i första hand nämna skillnaderna mellan tillämpningsområdena i fråga om personkrets och sakområde, som är mer omfattande i den nya förordningen 883/2004 än i den nu gällande förordningen 1408/71.
in erster linie sind hier die unterschiede im persönlichen und sach­lichen geltungsbereich zu nennen, die in der neuen verordnung 883/2004 jeweils weiter gefasst sind, als in der derzeit gültigen verordnung 1408/71.

eu-direktiven syftar till att säkerställa öppenheten i samband med anbudsinfordran vid all offentlig upphandling, och tillämpningsområdena är i vissa fall oklara när det handlar om komplexa koncessionsavtal eller offentlig-privata partnerskap.
3.1.1.2 die richtlinien der union dienen dem zweck, die transparenz des wettbewerbs für das ganze weite feld der öffentlichen aufträge sicherzustellen, und ihr geltungsbereich ist mitunter etwas unklar, wenn es sich um komplexe konzessions- oder Öpp-verträge handelt.