검색어: tjänade (스웨덴어 - 독일어)

tyvärr tjänade det ingenting till.
leider hat das nichts genützt.

förordningen tjänade ursprungligen två syften.
ursprünglich erfüllte die verordnung zweierlei aufga­ben.

jag visste att det inte tjänade någonting till.
ich wußte, daß das nichts bewirken würde.

som underlag till diskussionen tjänade fyra dokument:
vier dokumente dienen als diskussionsunterlagen:

de tjänade som grundval för kommissionens egen utvärdering .
sie dienten der kommission als grundlage für ihre eigene bewertung.

föranslutningsperioden januari 2003–april 2004 tjänade som referensperiod.
als bezugszeitraum wurde der zeitraum unmittelbar vor dem beitritt von januar 2003 bis april 2004 gewählt.

rektorn för den skolan tjänade motsvarande 150 eur i månaden .
der schulleiter dieser schule verdient umgerechnet 150 euro im monat.

europeiska unionen tjänade tidigare miljarder på export av textilmaskiner .
die europäische union hat vorher milliarden mit dem export von textilerzeugungsmaschinen verdient.

den interimsrapport som jag skickade ut förra veckan tjänade som underlag.
als grundlage diente dabei der zwischenbericht, den ich in der vergangenen woche verteilt habe.

År 2005 tjänade 1 procent av befolkningen 21,2 procent av nationalinkomsten.
2005 verdiente 1% der bevölkerung 21,2% des nationaleinkommens in den verei­nigten staaten.

då skaffade israels barn bort baalerna och astarterna och tjänade herren allena.
da taten die kinder israel von sich die baalim und die astharoth und dienten dem herrn allein.

dessutom tjänade förordning (eg) nr 2222/2000 följande syften:
darüber hinaus diente die verordnung (eg) nr. 2222/2000 folgenden zwecken:

i ett av de stora finansinstituten tjänade företagsledningen 400 gånger mer än en vanlig anställd.
das verhältnis zwischen dem jahresgehalt eines abhängig beschäftigten und dem eines ceo eines der großen finanzinstitute beträgt mittlerweile 1 zu 400.

av de 83 leksaker som tjänade som prov saknade endast 15 fullständigt spår av dessa kemikalier .
von der 83 untersuchten spielzeugen fanden sich lediglich in 15 überhaupt keine spuren dieser chemischen substanzen.

dessa rundabordssamtal tjänade till att göra en social utvärdering av gemenskapens politik på området för yrkesutbildning.
die ergebnisse dieser diskussionsrunden eröffneten die möglichkeit, eine soziale bilanz der gemeinschaftspolitik im bereich der berufsbildung zu ziehen.

rådet noterar särskilt bidraget om anslutning från högnivådialogen, vilken tjänade som en katalysator för reformer.
der rat verweist insbesondere auf den beitrag des beitrittsdialogs auf hoher ebene (hlad), durch den die reformen angestoßen worden sind.

År 2004 tjänade omkring 100 miljoner européer mindre än medianinkomsten i eu på ca 8 000 euro per år.
im jahr 2004 verdienten etwa 100 mio. europäer weniger als das eu-medianeinkommen in höhe von ca. 8 000 eur pro jahr.

under den tidigare regimen tjänade de så kallade socioekonomiska intressegrupperna endast som språkrör för partiet och den politiska eliten.
unter dem alten regime waren die sogenannten wirtschaftlichen und sozialen interessengruppen reine sprachrohre der partei und der politischen elite.

det gjordes gällande att den sistnämnda beräkningsmetoden tjänade till att artificiellt höja marginalen genom att vissa gemenskapsproducenters negativa värden sattes till noll.
die angewandte methode diene dazu, die spanne durch das so genannte zeroing auf der ebene der einzelnen gemeinschaftshersteller künstlich zu erhöhen.

det förefaller ha varit det närmaste samarbetet och tjänade som förberedelse för möten med icke-sanco-producenter.
es handelte sich offensichtlich um eine sehr enge zusammenarbeit, die zur vorbereitung der zusammenkünfte mit nicht-sanco®-herstellern diente.