검색어: först (스웨덴어 - 라틴어)

först
primus

alltid först
semper primus

adam blev ju först skapad och sedan eva.
adam enim primus formatus est deinde ev

vi älska, därför att han först har älskat oss.
nos ergo diligamus quoniam deus prior dilexit no

men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.
et in omnes gentes primum oportet praedicari evangeliu

men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.
primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione ha

sin penningpung tog han med sig; först vid fullmånstiden kommer han hem.»
sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum sua

men de sju ymniga åren som först hade kommit i egyptens land gingo till ända;
igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in aegypt

först i konung josias adertonde regeringsår hölls en sådan herrens påskhögtid i jerusalem.
sicut in octavodecimo anno regis iosiae factum est phase istud domino in hierusale

du oförståndige! det frö du sår, det får ju icke liv, om det icke först har dött.
insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatu

och i denna tillförsikt tänkte jag komma först till eder, för att i skullen få ännu ett kärleksbevis.
et hac confidentia volui prius venire ad vos ut secundam gratiam habereti

och att bättring till syndernas förlåtelse i hans namn skulle predikas bland alla folk, och först i jerusalem.
et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab hierosolym

du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundu

då gick ock den andre lärjungen ditin, han som först hade kommit till graven; och han såg och trodde.
tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidi

på den dagen var det som david först fastställde den ordningen att man genom asaf och hans bröder skulle tacka herren på detta sätt:
in illo die fecit david principem ad confitendum domino asaph et fratres eiu

utan du skall dräpa honom: först skall din egen hand lyftas mot honom för att döda honom, och sedan hela folkets hand.
sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manu

först sedan, tre år därefter, for jag upp till jerusalem, för att lära känna cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
deinde post annos tres veni hierosolyma videre petrum et mansi apud eum diebus quindeci

och de höllo påskhögtid i först månaden, på fjortonde dagen i månaden, vid aftontiden, i sinais öken israels barn gjorde i alla stycken såsom herren hade bjudit mose
qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte sinai iuxta omnia quae mandaverat dominus mosi fecerunt filii israhe

efter josuas död frågade israels barn herren och sade: »vem bland oss skall först draga upp mot kananéerna och strida mot dem?»
post mortem iosue consuluerunt filii israhel dominum dicentes quis ascendet ante nos contra chananeum et erit dux bell

och när i fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.»
cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim fini