검색어: frisk (스웨덴어 - 라틴어)

frisk
saluber

och de som hade blivit utsända gingo hem igen och funno tjänaren vara frisk.
et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanu

och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. men det var sabbat den dagen.
et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo di

men de tego. då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisi

mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var jesus som hade gjort honom frisk.
abiit ille homo et nuntiavit iudaeis quia iesus esset qui fecit eum sanu

därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.
propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meu

då sade hans lärjungar till honom: »herre, sover han, så bliver han frisk igen.»
dixerunt ergo discipuli eius domine si dormit salvus eri

och han fick fatt i en åsnekäke som ännu var frisk; och han räckte ut sin hand och tog den, och med den slog han ihjäl tusen män.
inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viro

men han svarade dem: »den som gjorde mig frisk, han sade till mig: 'tag din säng och gå.'»
respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambul

och hiskia sade till jesaja: »vad för ett tecken gives mig därpå att herren skall göra mig frisk, så att jag i övermorgon får gå upp i herrens hus?»
dixerat autem ezechias ad esaiam quod erit signum quia dominus me sanabit et quia ascensurus sum die tertio templum domin

då jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: »vill du bliva frisk?»
hunc cum vidisset iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fier

därefter sade han till mannen: »räck ut din hand.» och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. --
tunc ait homini extende manum tuam et extendit et restituta est sanitati sicut alter

ditt öga är kroppens lykta. när ditt öga är friskt, då har ock hela din kropp ljus; men när det är fördärvat, då är ock din kropp höljd i mörker.
lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fuerit simplex totum corpus tuum lucidum erit si autem nequam fuerit etiam corpus tuum tenebrosum eri