검색어: fröjd (스웨덴어 - 러시아어)

och i skolen ösa vatten med fröjd ur frälsningens källor
И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,

för judarna hade nu uppgått ljus och glädje, fröjd och ära.
А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.

dårens fröjd är att öva skändlighet, men den förståndiges är att vara vis.
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.
Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.

ja, så går det med hans levnads fröjd, och ur mullen få andra växa upp.»
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

och jag skall göra slut på all hennes fröjd, på hennes fester, nymånader och sabbater och på alla hennes högtider.
И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

de skall betjänas med fat och dryckeskärl av guld, och där skall finnas allt det som själarna längtar efter och som är en fröjd för ögat.
Когда они войдут в рай, их будут обносить золотыми блюдами и чашами с разной едой и напитками. Им в раю уготовано всё, что пожелают души и что усладит очи.

ja, mina tjänare skola jubla i sitt hjärtas fröjd, men i skolen ropa i edert hjärtas plåga och jämra eder i förtvivlan.
рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

och kvinnorna sjöngo med fröjd sålunda: »saul har slagit sina tusen, men david sina tio tusen.»
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!

nej, i skolen fröjdas och jubla till evig tid över det som jag skapar; ty se, jag vill skapa jerusalem till jubel och dess folk till fröjd.
А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.

glädjens på den dagen, ja, springen upp av fröjd, ty se, eder lön är stor i himmelen. på samma satt gjorde ju deras fäder med profeterna.
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.

vinträden äro förtorkade och fikonträden försmäkta; granatträden och palmerna och äppelträden och alla andra träd på marken hava torkat bort. ja, all fröjd har vissnat och flytt ifrån människors barn.
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

men du, människobarn, må veta att på den tid då jag tager ifrån dem deras värn, deras härliga fröjd, deras ögons lust och deras själs begär, deras söner och döttrar,
А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, –

ja, herrens förlossade skola vända tillbaka och komma till sion med jubel; evig glädje skall kröna deras huvuden, fröjd och glädje skola de undfå, sorg och suckan skola fly bort.
И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль ивздохи удалятся.

de som trodde och levde ett rättskaffens liv skall få njuta av en [evig] lustgårds fröjder,
Верующие и делающие доброе будут веселиться среди злачных пажитей;