검색어: vore (스웨덴어 - 러시아어)

låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:
Невозможно заблокировать сеанс:

alla tal som matas in i det formaterade området tolkas som om det vore text.
выберите значение " Текст " .

vore jag rättfärdig, om jag fördroge orätt våg och falska vikter i pungen,
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

grupperar markerade objekt så att de kan flyttas och formateras som om de vore ett enda objekt.
Группирует выбранные объекты, чтобы их можно было форматировать или перемещать как один объект.

ja, vore jag såsom i min mognads dagar, då guds huldhet vilade över min hydda,
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

dessa vore huvudman för familjer, huvudmän efter sin ättföljd; de bodde i jerusalem.
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

det vore bäst för dem om de gav sig till tåls tills du kommer ut till dem, men gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
А если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, конечно же (это) было бы лучше для них (пред Аллахом) (потому что Аллах повелел людям, чтобы они уважали Его посланника). И Аллах – прощающий (те грехи, которые были совершены ими по незнанию), милосердный (потому что не ускоряет наказание)!

här är mina döttrar; det vore mindre anstötligt [om ni ville förströ er] med dem.
(Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины], они – чище для вас (чтобы на них жениться) (нежели та мерзость, совершать которую вы желаете).

hård är hon mot sin avkomma, såsom vore den ej hennes; att hennes avel kan gå under, det bekymrar henne ej.
Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

[lot] sade: "mitt folk! här är mina döttrar; det vore mindre anstötligt [om ni ville förströ er] med dem.
Вот - мои дочери, Они для вас (пристойнее и) чище. Побойтесь же Аллаха вы!