검색어: affärsbanker (스웨덴어 - 리투아니아어)

• val av affärsbanker (anbudsförfaranden)
• komercinių bankų atranka (konkurso procedūros).

artikel 34 i lagen om affärsbanker.
komercinės bankininkystės įstatymo 34 straipsnis.

den kinesiska lagen om affärsbanker (artikel 34).
klr komercinės bankininkystės įstatymas (34 straipsnis).

dagarna före införandet distribuerades omkring 140 miljarder euro till affärsbanker och detaljhandel.
prieš pat euro išleidimą apie 140 mlrd. eurų buvo paskirstyta pagrindiniams bankams ir mažmenininkams. iš pradžių eurai buvo naudojami kartu su nacionalinėmis valiutomis, tačiau po dviejų mėnesių euras tapo vienintele teisėta mokėjimo priemone.

lagen om affärsbanker [2003] tillämpas på både statsägda och privatägda affärsbanker.
komercinės bankininkystės įstatymas [2003] vienodai taikomas valstybės komerciniams bankams ir privatiems komerciniams bankams.

i enlighet med lagen om affärsbanker kunde tjänstemännen på exim bank inte tillhandahålla dessa dokument vid kontrollbesöket.
pagal komercinės bankininkystės įstatymą exim banko pareigūnai šių dokumentų negalėjo pateikti per tikrinimą.

vid beräkningen av betavärdet kunde delstatsbankerna inte jämställas med affärsbanker som har en systematisk risk som ligger över genomsnittet.
apskaičiuojant beta vertę, negalima žemių bankų lyginti su vadinamaisiais kreditų bankais, kurių sisteminė rizika yra aukštesnė už vidurkį.

för lån från affärsbanker och politiska banker som förvaltas affärsmässigt finns det inte någon övre gräns utan bara en nedre gräns.
komercinių bankų paskolų ir politikos bankų paskolų, kurios tvarkomos komerciniu pagrindu, atveju nėra viršutinės, o tik apatinė riba.

de slutsatser som drogs i undersökningen beträffande kreditriskbedömning i kina gäller alltså både statsägda och privatägda affärsbanker samt de politiska bankerna.
atsižvelgiant į tai, išvados dėl klr kredito rizikos vertinimo taikomos valstybės komerciniams bankams, privatiems komerciniams bankams ir politikos bankams.

enligt färska uppgifter har en del stora affärsbanker i kina fått tillgång till statens utländska valutareserver [69].
pagal naujausius faktus, kai kuriems dideliems klr komerciniams bankams sudaryta galimybė naudotis prieiga prie valstybės užsienio valiutos atsargų [69].

affärsbanker med kapitalunderskott får, om andra åtgärder inte är tillräckliga, begära hjälp med rekapitalisering från staten i enlighet med statliga stödförfaranden.
komerciniai bankai, patiriantys kapitalo stygių, gali, jei kitų priemonių nepakanka, prašyti valstybės rekapitalizavimo pagalbos pagal valstybės pagalbos procedūras;

de kinesiska myndigheterna utövar betydande kontroll över statsägda affärsbanker och politiska banker genom statens genomgripande inflytande över den finansiella sektorn och kravet på statsägda banker att följa statens politik.
klr vyriausybė reikšmingai kontroliuoja valstybės komercinius ir politikos bankus vis daugiau dalyvaudama finansų sektoriuje ir reikalaudama, kad valstybės bankai laikytųsi vyriausybės politikos.

dagarna före införandet distribuerades omkring 140 miljarder euro till affärsbanker och detaljhandel. i början användes euron parallellt med den nationella valutan, men efter två månader gällde bara euron.
prieš pat euro išleidimą apie 140 mlrd. eurų buvo paskirstyta pagrindiniams bankams ir mažmenininkams. iš pradžių eurai buvo naudojami kartu su nacionalinėmis valiutomis, tačiau po dviejų mėnesių euras tapo vienintele teisėta mokėjimo priemone.

avkastningen på obligationer från china development bank är vanligen högre än referensräntan vid inlåning men lägre än utlåningsräntan, vilket resulterar i att kinesiska affärsbanker kan tjäna pengar genom att köpa riskfria obligationer från china development bank.
cdb obligacijų pelningumas paprastai yra didesnis už lyginamąsias indėlių palūkanų normas, bet mažesnis nei skolinimosi norma ir dėl to kinijos komerciniai bankai gali užsidirbti pirkdami nerizikingas cdb obligacijas.

de kinesiska myndigheterna hävdade också att den relevanta artikeln i lagen om affärsbanker har klippts ut ur sitt sammanhang och att den inte uttryckligen påvisar någon delegering eller order, ansvarstilldelning eller myndighetsutövning från de kinesiska myndigheterna till någon affärsbank.
klr vyriausybė taip pat teigė, kad susijęs komercinės bankininkystės įstatymo straipsnis nurodytas be konteksto ir kad jame aiškiai nenurodyta, kad klr vyriausybė kokiam nors komerciniam bankui pavestų ar nurodytų, jį įpareigotų ar įgaliotų vykdyti kokias nors funkcijas.

de ovan nämnda gränser som fastställs av people's bank of china när det gäller räntesatser (skälen 164 och 165) är bindande även för privatägda affärsbanker.
be to, nurodytas pboc ribojimas dėl palūkanų normų nustatymo (164 ir 165 konstatuojamosios dalys) taip pat yra privalomas privatiems komerciniams bankams.

exportkreditsystemet är baserat på avsnitten 21 och 35a i lagen om bankverksamhet (banking regulation act) från 1949, enligt vilka indiens centralbank får ge landets affärsbanker instruktioner när det gäller exportkrediter.
eksporto kreditų sistema yra pagrįsta 1949 m. indijos bankininkystės reguliavimo įstatymo 21 ir 35a dalimis, pagal kurias indijos rezervų bankas (rbi) vadovauja komercinių bankų veiklai eksporto kreditų srityje.

som de kinesiska myndigheterna med rätta påpekat i sina synpunkter ska bankerna bedriva sin verksamhet i enlighet med lagen, dvs. även med de nämnda bestämmelserna i artikel 34 i lagen om affärsbanker.
kaip klr vyriausybė teisingai pastabose pažymėjo, bankai verslą vykdo pagal įstatymą, t. y. taip pat pagal minėtas komercinės bankininkystės įstatymo 34 straipsnio nuostatas.

affärsbank
komercinė bankininkystė