검색어: evigheternas (스웨덴어 - 베트남어)

honom tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.
nguyền ngài được vinh hiển đời đời vô cùng! a-men.

honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. amen.
nguyền xin quyền phép về nơi ngài, đời đời vô cùng! a-men.

men vår gud och fader tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.
nguyền xin sự vinh hiển về nơi Ðức chúa trời, là cha chúng ta, đời đời vô cùng! a-men.

honom tillhör äran i församlingen och i kristus jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.
nguyền ngài được vinh hiển trong hội thánh, và trong Ðức chúa jêsus christ, trải các thời đại, đời đời vô cùng. a-men.

honom, den ende vise guden, tillhör äran, genom jesus kristus, i evigheternas evigheter. amen.
nhơn Ðức chúa jêsus christ, nguyền xin vinh hiển về nơi Ðức chúa trời khôn ngoan có một, đời đời vô cùng! a-men.

och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter,
khi các sanh vật lấy những sự vinh hiển, tôn quí, cảm tạ mà dâng cho Ðấng ngự trên ngôi là Ðấng hằng sống đời đời,

men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! amen.
nguyền xin sự tôn quí, vinh hiển đời đời vô cùng về nơi vua muôn đời, không hề hư nát, không thấy được, tức là Ðức chúa trời có một mà thôi! a-men.

och den levande; jag var död, men se, jag lever i evigheternas evigheter och jag har nycklarna till döden och dödsriket.
là Ðấng sống, ta đã chết, kìa nay ta sống đời đời, cầm chìa khóa của sự chết và âm phủ.

ja, herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. honom tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.
chúa sẽ giải thoát ta khỏi mọi điều ác và cứu vớt ta vào trong nước trên trời của ngài. nguyền xin sự vinh hiển về nơi ngài muôn đời không cùng! a-men.

då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga;
thì hai mươi bốn trưởng lão sấp mình xuống trước mặt Ðấng ngự trên ngôi, và thờ lạy Ðấng hằng sống đời đời; rồi quăng mão triều thiên mình trước ngôi mà rằng:

och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty herren gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
và chúng sẽ không cần đến ánh sáng đèn hay ánh sáng mặt trời, vì chúa là Ðức chúa trời sẽ soi sáng cho; và chúng sẽ trị vì đời đời.

och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.
còn ma quỉ là đứa đã dỗ dành chúng, thì bị quăng xuống hồ lửa và diêm, trong đó đã có con thú và tiên tri giả rồi. chúng nó sẽ phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời.

han fullkomne eder i allt vad gott är, så att i gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom jesus kristus. honom tillhör äran i evigheternas evigheter. amen.
nguyền xin ngài bởi Ðức chúa jêsus christ khiến anh em nên trọn vẹn trong sự lành, đặng làm thành ý muốn ngài, và làm ra sự đẹp ý ngài trong chúng ta; sự vinh hiển đáng về ngài đời đời vô cùng! a-men.

ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.
nước chúa là nước có đời đời, quyền cai trị của chúa còn đến muôn đời.