검색어: semester (스웨덴어 - 불가리어)

semester
платен отпуск

då får ni ha semester utan mig!
В такъв случай почивката ще мине без мен!

vi var på semester tillsammans ibland.
Понякога ходехме заедно на почивка.

när du flyger på semester eller i jobbet
Когато пътувате със самолет по работа

se upp, tallrikarna är varma. Är ni på semester?
Внимавайте, чиниите са горещи…На почивка ли сте?

hälften av alla européer tar semester i juli och augusti.
Половината от всички европейци ходят на почивка през юли и август.

de måste kompenseras för årlig semester som inte tagits ut.
Те трябва да бъдат обезщетени за годишния отпуск, който не са ползвали.

betald semester och årlig bonus ingår i den angivna lönen.
В предложеното заплащане се включват платен отпуск и годишни бонуси.

om reseföretaget går i konkurs när du är på semester måste det ha ordnat så att
se la vacanza non dovesse corrispondere което е било обещано в брошурата, туро- a ciò che era indicato sull’opuscolo, il tour ператорите трябва да ви предложат обез- operator è tenuto a fornire un risarci- щетение.

beroende på vad som anges i kollektivavtalet och på din ålder kan du ha rätt till mer semester.
В зависимост от колективните трудови договори или вашата възраст размерът на отпуска може да се увеличи.

arbetstagare förlorar inte rätten till årlig betald semester som de inte kunnat ta ut på grund av sjukdom.
Работниците не губят правото си на платен годишен отпуск, който не са могли да ползват поради болест.

av dem som ingick i undersökningen ville 35 % använda sina språkkunskaper när de var på semester utomlands.
35 % oт анкетираните искат да използват езиковите си умения, когато са на почивка в друга страна.

allt jag säger är att jag äntligen vill ha en riktig semester ensammed minman och min lilla flicka, utan svärmor.
Просто казвам, че ми се иска най-сетне да изкарам една истинска почивка с мъжа ми и дъщеря ми, без свекърва наоколо.

arbetsrätten inbegriper bestämmelser om löner, arbetstid, semester och all lagstiftning rörande avtalsenliga skyldigheter mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Поради това, при прилагането на директивата държавите-членки трябва да вземат предвид факта, че законодателство определено като „селищно устройство“ или „стандарти за строителство“ може да съдържа изисквания, които конкретно регулират дейности по предоставяне на услуги и следователно са покрити от Директивата за услугите.

en person kan nämligen resa utomlands på semester eller i sin yrkesmässiga verksamhet utan att detta medför att platsen där han har sina huvudsakliga intressen ändras.
Всъщност дадено лице може да замине в чужбина по повод на отдих или осъществяване на професионалната си дейност, без това да включва промяна на мястото, в което са съсредоточени основните му интереси.

löner uttrycks som månadslön och i avtalet bör också rätten till semester anges (minimibestämmelser fastställs i lagstiftningen).
Заплатите се определят на месечна основа, а в договора трябва да бъде посочен и платеният отпуск (минималният платен отпуск е регламентиран със закон).

enligt denna förordning kan ett tredjelands lag vara tillämplig, särskilt om näringsidkare riktar sig till konsumenter som är på semester i ett annat land än det där de har sin hemvist.
По силата на посочения регламент правото на трета държава може да е приложимо, по-специално в случаите, когато търговците се насочват към потребители, които са на почивка в страна, различна от тяхната страна на пребиваване.

förutom sådana grundläggande arbetsvillkor som lön och betald semester kan du även förhandla om extra förmåner, t.ex. tjänstebil, reseersättning, pensionsförsäkring och utbildningskostnader.
Освен основните условия на трудовото правоотношение, като възнаграждение и размер на платения отпуск, можете да договорите и второстепенни условия на трудовото правоотношение: служебен автомобил, пътни разходи, пенсионно осигуряване, разходи за обучение.

kom ihåg att upprepa hudtestet om du åker på semester till ett område med starkare solljus, särskilt om något område av huden inte har exponerats för solljus sedan din photobarr- behandling.
Ако отидете на почивка в район с повече слънчева светлина, не забравяйте да повторите кожния тест, особено, ако някои части от кожата не са били излагани на слънчева светлина след лечението с photobarr.

i dag kan du många gånger planera din semester eller skicka in din deklaration via internet direkt från soffan. att minska pappersarbetet och spara tid för medborgarna genom att uppmuntra myndigheterna att tillhandahålla fler och bättre offentliga tjänster på internet är ännu ett exempel på ett av syftena med i2010.
Политиката на съседство винаги е била приоритет на Европейския съюз както в сферата на търговския стокообмен, така и в политиката.